Tom machte die Wachen trunken und konnte aus dem Schlosse fliehen.
Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle.
Das Team, trunken vor Erfolg, hielt sich nach dem Sieg für unbesiegbar.
The team, drunk on success, thought they were invincible after the win.
Man sieht es trunken im Rinnstein.
You may see it in the gutter, drunken,
Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Sie war trunken vor Verlangen, als er sie endlich an sich zog.
She felt dizzy with desire as he finally pulled her close.
Die Erinnerung an seine Berührung machte sie erneut trunken vor Verlangen.
The memory of his touch made her dizzy with desire again.
Schon der Duft seiner Haut machte sie völlig trunken vor Verlangen.
The scent of his skin alone made her dizzy with desire.
Unter den Sommersternen küssten sie sich, beide trunken vor Verlangen.
Under the summer stars, they kissed, both dizzy with desire.
Sie sah ihm zu und war trunken vor Verlangen, kaum fähig zu atmen.
She watched him perform, dizzy with desire and barely breathing at all.
Als er den Raum betrat, machte er sie augenblicklich trunken vor Verlangen.
He walked into the room, leaving her instantly dizzy with desire.
Ihre heimlichen Treffen endeten stets damit, dass sie trunken vor Verlangen war.
Their secret meetings always ended with her dizzy with desire.
Sie lag wach, trunken vor Verlangen, und stellte sich seine Hände auf ihr vor.
She lay awake, dizzy with desire, imagining his hands on her.
Seine Briefe machten sie trunken vor Verlangen, unfähig sich auf die Arbeit zu konzentrieren.
His letters left her dizzy with desire, unable to focus on work.