Download for Windows Premium
Publiciteit
trutzigen
Geflecteerde vorm van trutzig 

Vertaling van "trutzigen" in Engels

defiant
formidable
Von ihren trutzigen Burgen aus betrachten die Ritter die stolzen Städte und reichen Dörfer.
From their defiant castles, the knights look out over the proud towns and rich villages.
Mit seinen trutzigen Festungsmauern, Türmen und Zinnen bildet die Anlage eine imposante Kulisse für das heutige Fest.
With its defiant fortress walls, towers and battlements, the complex forms an impressive backdrop for today's festival.
Wehrhaft von einer geschlossenen Stadtmauer umgeben und mit zahlreichen Türmen bestückt, war die Stadt einer trutzigen Festung gleich ausgebaut.
Military detention of a closed wall surrounding and equipped with numerous towers, the city was like a defiant fortress extended.
Dass er einst zur Stadtbefestigung gehörte, ist an den zwei trutzigen dreistöckigen Rundtürmen zu beiden Seiten und dem hohen Aufbau über dem eigentlichen Tor noch deutlich zu erkennen.
That the latter once belonged to the city fortification is shown by two defiant, three-storied, round towers on both sides and even more clearly by the high structure over the actual gate.
Ende des 14. Jahrhunderts wurde die quadratisch angelegte Festung mit trutzigen Schutzwällen versehen.
At the end of the 14th century, the square fortress was provided with defiant ramparts.
Doch auch wer Ruhe sucht, wer still stehen und staunen möchte über die reizvolle Landschaft, die trutzigen Burgen, die schroffen Felsen und lieblichen Auen, ist hier bestens aufgehoben.
But if its peace and quiet you're after or to stand and marvel at the scenic landscape, the defiant castles, abrupt cliffs and corporeal meadows, this is the place to be.
Aus dem ehemaligen, trutzigen Bergarbeiter-Domizil ist nach einem kompletten Umbau ein äußerst geschmackvolles Hotel für Ästheten und Naturliebhaber geworden.
After comprehensive renovations, the former defiant miners' abode was transformed into an extremely elegant hotel - a place made for aesthetes and lovers of nature.
Ein Jahrhundert später ist aus dem trutzigen Lager ein ruhiger Beamtensitz geworden, Verwaltungsstadt der Provinz Raetien.
A century later, the once defiant encampment developed into a peaceful residence brimming with civil servants, now an administrative city for the province of Raetia.
Und in Solothurn schließlich lässt sich in der verkehrsfreien Altstadt mit vielen Boutiquen und zahlreichen kleinen Gasthäusern wunderbar zwischen den schönen Baudenkmälern, Patriziersitzen und trutzigen Wehrbauten gemütlich flanieren.
Finally, in Solothurn, the traffic-free old town with its many boutiques and numerous small guesthouses is a wonderful place to stroll among the beautiful monuments, patrician residences and defiant fortifications.
Nicht umsonst zählt es zu... den meistbesuchten Orten am See mit seiner sympathischen Altstadt, dem netten Hafen und dem trutzigen Kastell der Scaliger.
Not without... reason does it number among the most visited places on the lake, with its friendly old town, the lovely harbour and the defiant castle of Scaliger.
Das mittelalterliche Künstlerdorf, eine Top-Adresse für Feinschmecker, liegt mit seiner trutzigen Burgruine gut 400 Meter über der Riviera.
With its defiant castle ruins, the medieval artists' village, a top address for gourmets, is located 400 meters above the Riviera.
Auf ruhigen Nebenstraßen und gut ausgebauten Radwegen führt die Route durch quirlige Städte wie Marburg und Limburg, durch romantische Fachwerkdörfer, vorbei an saftigen Flusswiesen, urwüchsigen Auenlandschaften und trutzigen Burgen.
It takes you along quiet back roads and well-made cycle routes, through lively towns like Marburg and Limburg and romantic villages full of timber-framed buildings. You'll also cycle past lush floodplain meadows, unspoilt wetlands and defiant castles.
Das demonstriert vor allem die Weinflasche mit dem trutzigen Mussoliniporträt und dem Imperativ: vincere - siegen.
This is demonstrated above all by the wine bottle with the defiant Mussolini portrait and the imperative vincere - triumph.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor trutzigen in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 78. Exact: 78. Verstreken tijd: 50 ms.