Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tunlich
Vertaling van "tunlich" in Engels
Rechtsnachfolger eines Beteiligten haben die Rechtsnachfolge soweit tunlich durch öffentliche Urkunden nachzuweisen.
Legal successors of a party shall, to the extent feasible, prove the succession by means of public records and documents.
Die Lieferung der Produkte erfolgt, sobald es nach dem üblichen Geschäftsgang tunlich ist.
Products are delivered as soon as feasible in the normal course of business.
Die beanstandeten Waren oder Werke sind vom Auftraggebern zu übergeben, sofern dies tunlich ist.
The faulty goods or work are to be passed on by the client if possible.
Der Vorstand wird, soweit tunlich, die Ansicht des Beirats einholen.
The board shall, insofar as possible, obtain the opinion of the advisory board.
unverzüglich nach Erhalt, soweit dies nach ordnungsmäßigem Geschäftsgang tunlich ist,
Immediately upon receipt, insofar as this is practicable in the ordinary course of business,
Wo aber solches nicht mehr tunlich sein sollte, da ist es unsere Pflicht wenigstens das Herz für sich allein also zurechtzubringen, daß der Geist von demselben die gebührende Nahrung fürderhin erlangen kann.
Where no longer practicable however, it is our duty to at least set the heart right to where the spirit can henceforth obtain the desirable sustenance.
Der Kunde hat die gelieferte Ware unverzüglich nach Übergabe zu untersuchen, soweit dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist.
The customer has to inspect the delivered goods immediately after handover so far it is feasible according to a proper course of business.
Wir sind berechtigt, den Vertragsgegenstand, soweit und sobald dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist, zu untersuchen.
We shall be entitled to inspect the contractual object if and as soon as this is feasible in the ordinary course of business.
Die Anordnung sowie Zeit und Ort der Veräußerung sind ihnen, soweit tunlich, mitzuteilen.
They shall be informed of the order and the time and place of the sale where possible.
Wir werden bei der Verwendung des Bildes oder Textes in geeigneter Weise den Urheber kenntlich machen, soweit dies unter Berücksichtigung der konkreten Verwendungsform tunlich ist.
When using the image or text, we will make the author discernible in a suitable manner to the extent that this is feasible taking into consideration the specific forms of use.
Wir werden eingehende Ware, soweit und sobald dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist, untersuchen und entdeckte Mängel unverzüglich nach Entdeckung rügen.
We will examine incoming goods to the extent and provided this is possible, and will provide notification of any detected defects immediately.
Wenn wir einen Mangel verbessern, erfolgt dies kosten- und spesenfrei durch uns, wobei wir verlangen können, dass der Kunde die Ware - soweit dies tunlich ist - auf unsere Gefahr und Kosten an uns versendet.
If we rectify a defect we shall do so free of charge and costs but we may ask the customer to return the goods to us at out risk and expense wherever feasible.
Ist der Kauf für beide Teile ein Handelsgeschäft, hat der Kunde die Ware unverzüglich nach der Ablieferung, soweit dies nach ordnungsmäßigem Geschäftsgang tunlich ist, zu untersuchen.
If the purchase is for both parties for a transaction, the customer must inspect the goods immediately after delivery, as far as feasible after proper course of business to investigate.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor tunlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 151. Exact: 151. Verstreken tijd: 44 ms.
