Es fing an mit Ekel - einem Ekel... einem herzzerreißenden Ekel angesichts all dieses Elends, all dieser Schwächen, all dieser Erschöpfung, all dieser Unpäßlichkeiten, diesem ganzen Ächzen und Knirschen, dieser Reibungen, uff! ...
It started with disgust - a disgust... a sickening disgust - at all this misery, all this weakness, all this fatigue, all this discomfort, all this friction and grating, oof! ...
Das ist so subtil: macht man so (Mutter wendet ihre Hand geringfügig nach rechts), ist alles vollkommen harmonisch, macht man so (etwas nach links), uff!
And so subtle, so subtle: if you go like this (Mother tilts her hand slightly to the right), it's perfectly harmonious; if you go like that (Mother tilts her hand slightly to the left), oof!
Wartet auf mich! Mumintroll! Snufkin! Oah, uff!
Wait for me! Moomintroll! Snufkin! Woah! Oof!
Du arbeitest schon wieder das ganze Wochenende Nachtschicht? Uff, lieber du als ich.
You're working the night shift all weekend again? Oof, better you than me.
Ich kann es kaum erwarten, stundenlang im Bus zu sitzen, uff.
Can't wait to sit on those buses for days.
Da kann man zu Beginn vielleicht noch drüber lachen, aber wenn sich sowas durchs ganze Konzert zieht... uff.
One can laugh about at the beginning maybe, but if it goes on during the whole concert... well.
15 Minuten Verspätung, aber uff, der Bus war noch da.
15 minutes late, but ufff... there we were at the bus stop.
Aber die meisten Geschäfte haben wieder geöffnet, und sogar der Weinhandel ist wieder erlaubt - uff!
Most businesses have opened again, and even wine can be sold - uff!
Schlagen, schlagen... uff, mein Arm tut weh.
Wenn Sie wissen möchten, wie wir das gemacht haben (uff, es war sehr aufwändig), dann klicken Sie hier.
If you want to know how we did it (well, it was very elaborate), click here.
Kann das auch richtig, uff! , explodieren?
Does it go "boom"?
1578 wurde die Grendelwache, «die wach zu den schwirren uff der hütten», Tag und Nacht garantiert.
In 1578, 'the alert to the buzz uff the huts' had to be guaranteed at day and night.
Und es kann passieren, dass jemand deinen Bandnamen sieht und denkt:- "uff, noch eine neue Band...!".
And it can happen that someone sees your band name thinkin "uff, another new band...!".
