Ich bin hoffnungslos, aber es ist ulkig.
I admit. I'm hopeless, but it is funny.
Alles ist irgendwie animiert, die Gegneranimationen detailliert und teilweise sehr ulkig.
Everything is somehow animated, the enemy animations are detailed and partially very funny.
Wenn man vorbei geht, wirkt sie eher ulkig, so klapprig, wie sie ist.
When you pass, the rickety building looks rather comic.
Wenn Sie gewinnen, erscheint eine kurze Animation auf dem Bildschirm, die meisten davon sind auf bezaubernde Weise ulkig, darunter der Höhlenmensch selbst, der große Gewinne mit Ihnen feiert.
If you land a win, the screen will show a quick animation, most of which are enchantingly comic, including the caveman himself who celebrates big wins with you.
Sonst ja nicht so wirklich mein Ding, ist diese Platte aber irgendwie ganz ulkig.
Usual not really my stuff, this disc is somehow quite funny.
Nun ein reality check: manchmal werden paketgeschriebene Discs "ulkig".
Now, a reality check: sometimes packet-written discs "go funny".
Eigentlich wollte ich mich ablenken, aber du warst so ulkig, dass ich es ganz vergessen habe.
I came here to cool my head, but you're so funny that I forgot all about that.
Mann, Sie reden aber... ulkig.
Boy, you talk... funny.
Vielmehr ist es eine bestimmte Art, auf die Dinge zu blicken, die gerade in der Welt passieren - durch die Augen von jemandem, der es tatsächlich einfach nur ulkig findet, was die Menschen mit sich und ihrem schönen Planeten anstellen.
Rather, it is a certain way of looking at the things that are happening right now in the world - through the eyes of someone who actually just finds it funny what people do to themselves and their beautiful planet.
Es war irgendwie ulkig, die Offiziere nahmen Peilungen und Azimute in Grad auf und rechneten die Kurse in Grad, gaben aber die Steuerbefehle in Kompass-Strichen.
It was some way funny, the officers took bearings and azimuths in degrees and calculated the ship's course in degrees, but gave the rudder commands in compass points.
Sehr ulkig und ein Hingucker.
Very funny and an eyecatcher.
Die Grossmutter sieht recht ulkig aus.
The grandmother looks pretty funny.
Tom war sehr ulkig.
Tom was very funny.
