We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
was converted
was refurbished
been retrofitted
been upgraded
has been converted
Nachdem das Team umgerüstet wurde, schloss es die Aufgabe in Rekordzeit ab.
After being re-equipped, the team completed the task in record time.
Ungefähr. Aber wir können nicht wissen, wie sie umgerüstet wurde.
But there's no way for us to know how she's been retrofitted.
Geübt wird mit einer handelsüblichen Lackierpistole, die als Controller umgerüstet wurde - die Gamifizierung des Lackierens.
They practice with a standard paint spray gun which has been converted as a controller - the gamification of painting.
Nur Werkstätten und Prüfstellen, deren Prüfequipment zuvor erneuert oder richtlinienkonform umgerüstet wurde, dürfen ab diesem Zeitpunkt noch Hauptuntersuchungen in ihrem Betrieb anbieten.
Only workshops and inspection bodies whose test equipment was previously replaced or modified in accordance with the directive may still offer general inspections in their business from this time.
Aus diesem Grund sollte bei einer Auswahl geförderter Schulen, deren Beleuchtung im Rahmen der oben genannten Förderung umgerüstet wurde, eine sozialwissenschaftliche Begleitforschung durchgeführt werden.
For this reason, accompanying socio-scientific research is to be carried out at selected supported schools where the lighting has been retrofitted within the scope of the support mentioned above.
Es handelt sich um ein Fahrzeug, das sowohl für kurze als auch für lange Strecken geeignet ist und eigens für den Behindertentransport umgerüstet wurde.
This vehicle is convenient for short distances as well as ideal for long journeys.
Zunächst handelte es sich dabei um eine Pferdebahn, die 1911 auf elektrischen Betrieb umgerüstet wurde.
Initially, this was a horse-hauled system, which was converted to electric operations in 1911.
Das Alter des Schiffes zählt ab dem Tag, an dem der Kiel gelegt wurde, das Schiff sich in einem entsprechenden Bauzustand befand oder das Schiff zu einem Ro-Ro-Fahrgastschiff umgerüstet wurde.
where the age of the ship means the time counted from the date on which the keel was laid or the date on which it was at a similar stage of construction or from the date on which the ship was converted to a ro-ro passenger ship.
Das flagranteste Beispiel eines solchen Stillstands in der Mobilität ist vielleicht das fest verankerte Containerschiff, das zu einer Flüchtlingsunterkunft umgerüstet wurde.
The most flagrant example of such immobility is perhaps the moored cargo ship that has been converted into an accommodation for refugees.
Ein Fahrzeug der Klasse M1, das speziell konstruiert oder umgerüstet wurde, um eine oder mehrere Personen im Rollstuhl sitzend bei Fahrten auf der Straße aufnehmen zu können.
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
die Elektrizität wird im Rahmen eines gemeinsamen Projekts gemäß Absatz 1 in einer neu gebauten Anlage erzeugt, die nach dem 25. Juni 2009 in Betrieb genommen wurde, oder mittels der erhöhten Kapazität einer Anlage, die nach Inkrafttreten dieser Richtlinie umgerüstet wurde; und
the electricity is produced by a newly constructed installation that became operational after 25 June 2009 or by the increased capacity of an installation that was refurbished after that date, under a joint project as referred to in paragraph 1; and
die Elektrizität wird im Rahmen eines gemeinsamen Projekts gemäß Absatz 1 in einer Anlage produziert, die nach dem 25. Juni 2009 in Betrieb genommen, oder nach diesem Datum umgerüstet wurde
the electricity is produced by an installation that became operational after 25 June 2009 or by the increased capacity of an installation that was refurbished after that date, under a joint project as referred to in paragraph 1
Rollstuhlgerechtes Fahrzeug SH Ein Fahrzeug der Klasse M1, das speziell konstruiert oder umgerüstet wurde, um eine oder mehrere Personen im Rollstuhl sitzend bei Fahrten auf der Straße aufnehmen zu können.
Wheelchair accessible vehicle SH a vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
