Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
uminterpretiert
Vertaling van "uminterpretiert" in Engels
Alles, was uns von der Wut wegbringen würde, wird ignoriert oder uminterpretiert.
Anything that might lead us out of the anger is ignored or reinterpreted.
Das funktioniert so lange, so lange diese durch einen pragmatischen Reparaturmechanismus als Ereignisprädikate uminterpretiert werden können.
This functions as long as they can be reinterpreted as eventive predicates by means of a pragmatic repair mechanism.
In der Fondation Beyeler werden zwei verschiedene Einrichtungen der Ausstellung zu sehen sein: Vom 31. Juli an wird die erste Version von der Künstlerin Carol Bove uminterpretiert und teilweise neu installiert werden.
At the Fondation Beyeler, two different installments of the exhibition will be on view: the first version will, from July 31 onward, be re-interpreted and partially re-hung by artist Carol Bove.
Solch eine brutale und widerwärtige Wirklichkeit muss dabei so uminterpretiert werden, dass das Unnatürliche natürlich erscheint und das Unmenschliche als die unvermeidliche Folge der „menschlichen Natur".
Brutal and ugly reality must be re-interpreted in such a way as to make what is unnatural seem natural, and what is inhuman appear the inevitable result of "human nature".
Sie transpiriert Weiblichkeit und stellt sie perfekt dar, indem sie ihre Codes und Repräsentationen verwendet, auch wenn sie sie auf ihre eigene Weise uminterpretiert.
She transpires femininity and represents it perfectly, while using its codes and representations, even if she reinterprets them in her own way.
Rosemarie Trockels präzise Beobachtung natürlicher Vorgänge, ihr Umgang mit Materialien, die sie verfremdet und uminterpretiert und in ungewöhnliche und auch überraschende Zusammenhänge stellt, machen sie zu einer interessanten zeitgenössischen Künstlerin.
Rosemarie Trockel's precise observations of natural processes, her use of materials, which she alters, reinterprets and places in unusual and surprising contexts, make her a very interesting contemporary artist.
Die Qualität positiver Studien ist meist zweifelhaft und negative Studienergebnisse werden von Homöopathen negiert oder mit eigenwilliger Statistik höchst professionell uminterpretiert.
The quality of positive studies is usually doubtful and negative study results are negated by homeopaths or highly professionally reinterpreted with idiosyncratic statistics.
Alltagsgeräusche und -gegenstände werden uminterpretiert, und der sehr persönlichen Art, Musik zu komponieren, geht eine monatelange spielerische Entwicklungsphase voraus.
Everyday sounds and objects are reinterpreted and the very personal way of composing music precedes a playful development phase lasting for months.
So ist Fuß und Stiel uminterpretiert zu einer schönen, kleinen, schweren Glasskulptur, die die Glaseinsätze trägt.
So foot and stem are reinterpreted into a beautiful, small, heavy glass sculpture that carries the glass inputs.
Rackete und die, die ihr Befehle geben, haben die Bedeutung von 'Humanismus' uminterpretiert.
Rackete and those who give her orders have reinterpreted the meaning of 'humanism'.
Der Imperativ der "Rettung" wird hier zum interventionistischen Appell uminterpretiert und somit in neue Formen von Gouvernementalität und humanitärer, auf "Opfer" fokussierter Wahrheitspolitik gelenkt.
The imperative of "redemption" is reinterpreted here as an interventionist appeal and thus directed into new forms of governmentality and a humanitarian politics of truth focusing on "victims".
2,11-15) usw. müssen als Mythen oder bloße Moralgeschichten „uminterpretiert" werden.
15), etc., must be "reinterpreted" as myths or mere morality stories.
Das Problem heute ist jedoch, dass der Großteil dieses Druckes heute als „rassistisch" uminterpretiert worden ist.
The problem today, however, is that most of this pressure has now been reinterpreted as "racist."
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor uminterpretiert in het Duits
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 39 ms.
