Cyril und Methodius als Professor für Volksinstrumente: Kaval, Gajda und Tambura.
Cyril and Methodius as professor of folk instruments: kaval, gajda, tambura.
Tatsächlich stellen Cyrill und Methodius ein klassisches Beispiel für das dar, was man heute mit dem Begriff Inkulturation bezeichnet: Jedes Volk muss die offenbarte Botschaft in die eigene Kultur einsenken und deren heilbringende Wahrheit in der Sprache zum Ausdruck bringen, die seine eigene ist.
Cyril and Methodius are in fact a classic example of what today is meant by the term "inculturation": every people must integrate the message revealed into its own culture and express its saving truth in its own language.
Cyrill und Methodius in jedem von Ihnen stets den Wunsch nähren möge, das geistige Erbe Ihrer Länder fruchtbar zu machen und zugleich die Offenheit und Gemeinschaft im gegenseitigen Respekt zu beherzigen.
I warmly wish that the moral and cultural legacy of Sts Cyril and Methodius may always nourish in everyone esteem for the spiritual patrimony of your lands and, at the same time, openness and communion in mutual respect.
Ein offenes Haus zu sein verlangt auch heute, auf den Spuren von Cyrill und Methodius mutig und kreativ zu sein.
Being a home with open doors, in the footsteps of Cyril and Methodius, means that today too, we need to be bold and creative.
Von noch größerem Wert ist aber das Beispiel von Cyrill und Methodius im besonderen Bereich der missionarischen Tätigkeit.
But it is in the specific area of missionary activity that the example of Cyril and Methodius is of even greater value.
Cyrill und Methodius waren überzeugt, daß die einzelnen Völker nicht erkennen könnten, daß sie die Offenbarung ganz empfangen haben, solange sie sie nicht in der eigenen Sprache gehört und in den eigenen Buchstaben ihrer Schrift gelesen hätten.
Cyril and Methodius were convinced that the individual peoples could not claim to have received the Revelation fully unless they had heard it in their own language and read it in the characters proper to their own alphabet.
Ihr Entstehen ist eng verbunden mit der Missionstätigkeit der Heiligen Cyril und Methodius (9. Jhd.).
Its origins are closely related to the missionary activities of saints Cyril and Methodius (9th century).
Gerade im Rückgriff auf die Lehren von Cyrill und Methodius wird diese edle Nation die bisher erreichten Ziele festigen können, indem sie aus der Quelle der wertvollen menschlichen und geistlichen Werte schöpft, die ihr Leben und ihre Entwicklung beseelt hat.
By making its own the teachings of Cyril and Methodius, this noble Nation can strengthen the objectives reached thus far, drawing from that font of precious human and spiritual values which has nourished its life and development.
Es bedeutet, das spirituelle Erbe der hll. Cyrill und Methodius unverfälscht zu wahren und der weitverbreiteten Tendenz zur Angleichung an vereinheitlichte und standardisierte Modelle entgegenzuwirken.
It means keeping intact the spiritual heritage of Sts Cyril and Methodius, opposing the widespread tendency to conform to similar or standardized models.
Diese Verdienste um die Kultur aller slawischen Völker und Nationen machen das Werk der Glaubensverbreitung der heiligen Cyrill und Methodius in einem gewissen Sinn ständig gegenwärtig in der Geschichte und im Leben dieser Völker und Nationen.
These merits vis-a-vis the culture of all the Slav peoples and nations make the work of evangelization carried out by Saints Cyril and Methodius in a certain sense constantly present in the history and in the life of these peoples and nations.
Cyrill und Methodius waren lebendiges Evangelium und sprechende Zeichen der Güte des Herrn, deshalb erreichte ihr Zeugnis leichter die Menschen ihrer Zeit.
Cyril and Methodius were "living Gospels" and eloquent signs of the goodness of the Lord, and therefore their witness reached the people of their time more easily.
Mit großer Freude begrüße ich Sie anläßlich des Festes der Heiligen Cyrill und Methodius und danke Ihnen für diesen willkommenen Besuch.
With great joy I greet you on the occasion of the feast of Saints Cyril and Methodius and I express to you my gratitude for this welcome visit.
Cyrill und Methodius sind heute noch aktuell sowohl für diejenigen, die im Dienst des Evangeliums stehen, als auch für die, die gerufen sind, das Schicksal der Nationen zu lenken.
The witness and teaching of Sts Cyril and Methodius are still relevant for those who serve the Gospel today, and for those who are called to govern the futures of nations.
