Leider sind die beiden Familien verfeindet und hassen einander.
Too bad their families are feuding and hate each other to the bone.
Genau. Alle glauben zu lassen, wir wären verfeindet und versöhnen uns dann über die Kunst.
Make everyone think we're at war, then reconcile through art.
Ihre Länder sind verfeindet - aber sie haben sich dennoch angefreundet.
Their countries are enemies, but luckily somehow they became friends.
Sie können nichts dafür, dass unsere Familien verfeindet sind.
They're not to blame for the bad blood between our families.
Demokraten und Republikanern sind in der Realität überhaupt nicht gegeneinander verfeindet.
The democrats and republicans aren't really opposed to each other.
Falls es wieder Krieg gibt, sind wir verfeindet.
If there is another war, we will be enemies.
So lange wir denken können waren unser Stämme verfeindet.
For as long as we can recall our tribes have been divided.
Dabei sind sie schon fast ein Jahrhundert lang verfeindet.
But they have been enemies for almost one century , she said.
Wettkämpfer unterstützen einander auch wenn sie verfeindet sind.
Those who compete even if they're enemies help each other out.
Doch plötzlich sind alle Instrumentenfamilien untereinander verfeindet.
But suddenly all the instrument families are at odds with one another.
Ja, sie sind inzwischen zum Teil heftig untereinander verfeindet.
Yes, they are now partly fierce enemies.
Es besteht kein Grund, verfeindet zu sein.
There's no reason for us to be adversaries.
Am meisten, wenn wir verfeindet waren.
Most of all, when we were enemies.