Zwei Geräte für Mastering und Stereoanwendungen - können verkoppelt werden.
Two units for mastering and stereo applications, can be coupled.
Sie sind verkoppelt und werden bei der Bedienung mit gesteuert.
They are coupled and controlled during operation.
Signal- und/oder Masseanschlüsse von Sende- und Empfangsfilter sind induktiv miteinander verkoppelt.
Signal and/or ground connections of the send and receive filters are inductively coupled to each other.
Daten werden dabei immer wieder neu abgespeichert und die dadurch entstehenden Blöcke werden miteinander verkoppelt.
Data is stored repeatedly and resulting blocks are coupled with each other.
Das Ganze erscheint wie ein monopolares Feld, ist aber ein primäres Dipolfeld, absolut verkoppelt mit allen anderen.
The complete thing appears like a monopolar field, but it is a primary dipole field absolutely coupled with all the other.
Das Feld verläuft durch die Wandler, die dadurch in den Koordinatenrichtungen X, Y mit dem magnetischen Feld verkoppelt sind.
The field passes through the converter, which are coupled thereby to the coordinate directions X, Y with the magnetic field.
Diese beiden Räder sind, von Ausnahmen abgesehen, nicht direkt miteinander verkoppelt, weshalb ohne Sperrdifferenzial ein Antriebsrad ohne Traktion den Vortrieb ernsthaft gefährdet.
The two driven wheels are, with exceptions, not directly coupled to each other, that's why, without a limited slip differential, a driven wheel without traction, seriously hampers driving.
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Gitterelektrode und der Elektrodenanschluss elektrisch miteinander verkoppelt sind, um eine einzelne Elektrode zu bilden.
The apparatus of any preceding claim wherein the mesh electrode and the electrode terminal are electrically coupled to each other to form a single electrode.
Es bietet ein modernes Aussehen an, das mit Kraft und Dauerhaftigkeit verkoppelt wird, erfordert es, dass keine Wartung sein Aussehen behält, und wird Thermal gebrochen, nicht die Kälte einzulassen.
It offers a modern look coupled with strength and durability, it doesn't require any maintenance to keep its looks and is thermally broken to keep the cold out.
Antikörper gemäß Anspruch 1, welcher Antikörper mit einem Protein oder einem festen Träger verkoppelt ist.
The antibody according to claim 1 which is coupled to a protein or to a solid support.
Computer-implementiertes Verfahren gemäß Anspruch 12, bei welchem wenigstens zwei symbolischen Modelle durch die Gleichungserzeugungsmaschine erzeugt werden und von dem System verkoppelt werden, um ein multi-dimensionales Modell eines zellulären oder subzellulären Prozesses herzustellen.
A computer-implemented method as recited by claim 12, wherein at least two symbolic models are generated by the equation generation engine and coupled together by the system to produce a multidimensional model of a cellular or subcellular process.
Wenn ein Element dagegen als „direkt verbunden" oder „direkt verkoppelt" mit einem anderen Element bezeichnet wird, sind keine dazwischenliegenden Elemente vorhanden.
In contrast, when an element is referred to as being "directly connected" or "directly coupled" to another element, there are no intervening elements present.
Ein Verfahren nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch Verwenden des Dampfes, um eine Dampfturbine zu betreiben, die mit einem Generator verkoppelt ist, um Elektrizität herzustellen.
A method as claimed in claim 7 characterized by utilizing the steam to operate a steam turbine which is coupled to a generator to make electricity.