Ziel der Förderung ist es, einen Anreiz zur Übernahme und Weiterführung verschuldeter Betriebe zu schaffen und deren Rentabilität in einem angemessenen Zeitraum wiederherzustellen.
The purpose of the assistance is to create an incentive for the acquisition and continuation of businesses in debt and to restore their profitability within a reasonable period of time.
Seit Arnes hoch verschuldeter Vater die Familie und sich selbst vergiftete und der Junge nur durch Zufall den kollektiven Suizid überlebte, ist er schwer traumatisiert.
Arne has been severely traumatized ever since his debt-ridden father poisoned himself and his family, and the boy only survived the collective suicide by accident.
Dieses Szenario ist nicht weit hergeholt und seine Verwirklichung hätte verheerende Auswirkungen auf die Haushalte vieler verschuldeter Mitglieder der Eurozone.
This is not a far-fetched scenario, and its realization would play havoc with the budgets of many indebted eurozone member states.
Risikoprämien für Anleihen stark verschuldeter Industriestaaten sind über die letzten Monate in zum Teil schwindelerregende Höhen gestiegen.
Risk premia for bonds issued by strongly indebted industrial countries have risen sharply in recent months.
ist der Auffassung, dass die derzeitige Krise langfristig nicht einfach durch weitere Verschuldung bereits hoch verschuldeter Länder gelöst werden kann
Considers that the current crises cannot be resolved in the long run by simply pouring new debt into highly indebted countries
Es ist deshalb dringend erforderlich, sich der derzeitigen Lage verschuldeter Familien anzunehmen und Vorschläge für die Bewältigung der Folgen der Krise zu unterbreiten.
There is, therefore, an urgent need to reflect on the current situation of indebted families and to suggest ways to deal with the consequences of the crisis.
Zudem regen wir an, uns nicht ausschließlich auf die Lage verschuldeter Ländern zu konzentrieren, sondern einen Ausgleich mit der Bewertung von Ländern, die einen Überschuss haben, zu schaffen.
We also suggest not focusing exclusively on the situation of countries in debt but balancing it with an assessment of countries in surplus.
Die Volkswirtschaften wuchsen schneller und genossen größere soziale Stabilität, mit rascheren Lohnsteigerungen und geringeren Schwierigkeiten traditionell verschuldeter Sektoren wie der (damals schon politisch gut organisierten) Landwirtschaft.
National economies grew more rapidly and enjoyed a higher degree of social stability, with more robust wage growth and less harsh difficulties of traditionally indebted sectors such as agriculture (politically well-connected already at the time).
Es wird oft argumentiert, dass hohe Schuldendienstzahlungen lähmend für die Budgets verschuldeter Länder sind und dass dies letztendlich die Rückzahlung der Schulden unmöglich macht.
It is often argued that these large debt service payments are crippling the indebted countries' budgets and making the ultimate debt repayment impossible.
Ein allfälliges Zögern hoch verschuldeter Staaten, auch bei einer anhaltenden Pandemie weitere Unterstützungsmassnahmen zu sprechen, würde die konjunkturelle Erholung gefährden und eine Korrektur an den Finanzmärkten auslösen.
Any reluctance on the part of highly indebted countries to take further support measures even in the event of a prolonged pandemic would jeopardise the economic recovery and trigger a correction on the financial markets.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
