Die Hausinspektion ergab ein verstecktes Problem mit dem Telefonbuchsenanschluss.
The home inspection revealed a hidden problem with the phone jack connection.
Dokumentation im Museum: Ein verstecktes Problem oder etwas, das sich sehenlassen kann?
Sie werden nie erfahren, ob es ein verstecktes Problem gibt.
Trotz Fortschritten bleibt Zwangsarbeit in vielen Teilen der Welt ein verstecktes Problem.
Despite progress, slave labour remains a hidden issue in many parts of the world.
Es ist ein großes Problem, da es ein verstecktes Problem ist, dem man nur schwer beikommen kann.
Zurzeit ist Online-Glücksspiel jedoch ein verstecktes Problem und es ist ein Problem, das zunimmt.
As it is, however, online gambling is a hidden problem and it is a problem that is growing.
Ein verstecktes Problem entsteht durch langfristige Wirkung der Ausdehnung des Fensterrahmens, wenn der Polyurethanschaum nicht mehr in der Lage ist, die Bewegungen des Rahmens auszugleichen und er reiβt vom Grund los.
Hidden problem arises by prolonged exposure of the frame dilatation, when polyurethane foam isn't able to compensate frame motions and it tears from the bedding.
Viele Befragte identifizierten das als ein verstecktes Problem, wobei mehr als ein Viertel (26 Prozent) seine Besorgnis über Fehler äußerte, von denen sie wussten, dass diese existieren, über die sie aber keine Transparenz haben.
Many identified this as a hidden problem, with over a quarter (26%) stating concern over errors that they know must exist, but of which they have no visibility.
Ein weiteres verstecktes Problem besteht in der Verteilung der gesamten Geburtenzahl auf die verschiedenen sozialen Schichten.
Another hidden problem is the social composition of births.
Dieses Argument hat aber auch ein ernstes verstecktes Problem; es unterstellt, dass Open Source-Entwicklung diese nachhaltigen Investitionen nicht liefern kann.
But this argument also has a major hidden problem; its implicit assumption that open-source development cannot deliver such sustained effort.
Hier blieb ein verstecktes Problem an den Stromleitungen unbemerkt und hätte fast den Ausfall von einem Drittel der Produktion, die Unterbrechung der Lieferketten und letztlich Engpässe bei Medikamenten zur Folge gehabt.
Nobody was aware of a hidden problem with the power lines that would eventually lead to losing about third of its production, supply disruption and ultimately stock-out of medication.
Dieses Produkt ist nicht zersetzend und es könnte kein verstecktes Problem in der Produktion machen
This product is non-solvent and it could not make any hidden trouble in production
Die Ergebnisse unserer Umfrage verdeutlichen eins: Die Trennung zwischen Strategie und der Umsetzung entlang der Wertschöpfungskette im Tagesgeschäft stellt ein ernsthaftes, wenngleich verstecktes Problem dar.
The results from our survey make one thing very clear: the disconnect between a company's business transformation strategy and the day-to-day management of the supply chain remains a serious, yet hidden, problem for many organisations.
