Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
verstellt wird
Vertaling van "verstellt wird" in Engels
Außerdem muss der Top Tether nicht neu angebracht werden, wenn die Sitzposition verstellt wird.
In addition, the top tether does not need to be re-attached when the seat position is adjusted.
Ein Farbbild lässt sich problemlos in ein Graubild verwandeln, wenn die Sättigung auf negative Werte verstellt wird.
A colour image can be easily transformed into a gray image, when the saturation is adjusted to negative values.
Besonder am Kran ist, dass der Hauptausleger hydraulisch verstellt wird.
Special on this crane is that the main boom is moved by hydraulics.
Verfahren zum Herstellen einer Flüssigkristallanzeige Vorrichtung nach Anspruch 44, bei dem die Lichteinstrahlung auf alle Abschnitte oder einen Teil derselben ausschließlich der Pixel ausgeführt wird, während Punktlicht in Punktform verstellt wird.
A method for manufacturing a liquid crystal display device according to claim 44, wherein light irradiation to all of the portions or part thereof excluding the pixels is conducted while spot light in a dot shape is moved.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine, bei dem eine Ventilnadel eines Einspritzventils von einer Schliessposition über eine Zwischenposition zur einer Öffnungsposition und wieder zurück verstellt wird.
The invention relates to a method for operating an internal combustion engine, according to which a valve needle of an injection valve is displaced from a closing position through an intermediate position into an opening position and returned again to the initial position.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zum Verändern der Wandstärke des Werkstücks (2) die Rolle während des radialen Einfahrens in axialer Richtung verstellt wird.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that for varying the wall thickness of the workpiece (2) the roller is displaced in an axial direction during radial moving in.
Wie verhält sich der Schatten, wenn das Sonnensegel in der Höhe verstellt wird?
How does the shade behave when the sun sail is adjusted in height?
Der Innenrahmen gleitet mechanisch und absolut geräuschlos nach hinten zur Wand, wenn das das Rückenteil motorisch nach oben verstellt wird.
The inner frame mechanically and perfectly soundlessly slides back to the wall if the back part is adjusted upwards by the motor.
Durch Lockern der beiden Schrauben links und rechts kann das gesamte Gehäuse um einige Grad gedreht werden, wodurch der Zündzeitpunkt verstellt wird.
By loosening the two screws on the left and on the right the entire housing can be turned around some degrees, whereby ignition is adjusted.
Zu diesem Zweck wird aus dem vom Detektor bestimmten Wert der reflektierten Leistung über einen Controller ein Steuersignal erzeugt, mit dem das adaptive Anpassnetzwerk verstellt wird.
For this purpose, a control signal is generated from the determined value of the reflected power from the detector via a controller, with which the adaptive matching network is adjusted.
Einrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß während der Zeitdauer der Aktivierung der Extremwertregelung auf maximale Leistung im Teillastbereich der Zündzeitpunkt in Richtung spät verstellt wird.
Device according to one of the preceding claims, characterized in that the ignition time is adjusted in the direction of late during the period of activation of the extreme-value control for maximum power in the part-load range.
Um Fehlzündungen zu vermeiden, ist vorgesehen, dass zur Erhöhung des thermischen Energieeintrages der Zündzeitpunkt der Zündeinrichtung verstellt wird.
In order to avoid ignition failures, the ignition time of the ignition device is adjusted to increase the thermal energy input.
Mit Hilfe einer Gasdruckfeder lässt sich die Sitzhöhe bequem stufenlos regulieren, wobei die Fußstütze immer im optimalen Abstand für den Benutzer mit verstellt wird.
The sitting height can be steplessly adjusted with the aid of a gas pressure spring, and the foot support is adjusted to the ideal distance for the user at the same time.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor verstellt wird in het Duits
Resultaten: 248. Exact: 248. Verstreken tijd: 64 ms.
