Die Kolonisten hatten keine Unterkünfte, die Felder waren versumpft und es kam zu Konflikten mit der einheimischen Bevölkerung.
The colonists did not have housing, the fields were marshy and the new settlers came in conflict with the local population.
Die Stadt war durch einen Brand 1917 größtenteils zerstört worden, die Umgebung war versumpft (Malaria war ein großes Problem) und hinzu kam ein stetiger Zustrom von Menschen.
The city had been largely destroyed by a fire in 1917, the surrounding area was marshy (malaria was a major problem) and there was also a steady influx of people.
In den Auen der Flüsse kommen die Tonböden stark befeuchtet oder versumpft vor, und deshalb hier muss man die Drainage veranstalten.
In pojmah the rivers clay soils happen strongly humidified or boggy, and therefore here it is necessary to arrange a drainage.
Das Gelände war stark versumpft hier, und deshalb erwartete der Gegner das Erscheinen der Partisanen am allerwenigsten.
The district was here strongly boggy and therefore the opponent least of all expected appearance of guerrillas.
Da das Tal in alten Zeiten versumpft und schwer zugänglich war, führten alle Wege über die Höhen wie die alte Poststraße.
Since the dale was boggy and not fully passable in the old days, all roadways led over the heights, like the old post road.
Im Frühling hält und im Sommer das Eichhorn wyssokostwolnogo, dick und mnogojarusnogo, des feuchten Nadelwalds, mit dem guten Unterholz, in der tauben Taiga, nach den Tälern der Bäche und der Flüsse fest, wo der Boden gewöhnlich ein wenig versumpft ist.
In the spring and in the summer the squirrel adheres to a long-boled, dense and many-tier, damp coniferous forest, with a good underbrush, in a remote taiga, on valleys of streams and small rivers where the soil is usually a little boggy.
In den Auen der Flüsse findet die Erde stark befeuchtet und sogar versumpft statt.
In pojmah the rivers the earth happens strongly humidified and even boggy.
Wasser wurde auch aufgenommen, wenn sich unterwegs eine Gelegenheit ergab; allerdings waren Wasserstellen häufig versumpft und daher in den Tropen malaria-verseucht.
Fresh water was also collected when an opportunity presented itself en voyage, but watering places were often marshy, and in the tropics infested with malaria.
Ein früherer See ist heute versumpft - hier befinden sich die Reste eines Tempels aus dem 2. Jahrhundert n. Chr.
A former lake is marshy today - here are the remains of a temple from the 2nd century AD.
Der Bischof von Masaka hat ein Gelände von 200 Hektar angeboten, das allerdings stark versumpft ist und erst noch erschlossen werden muss (dazu AIM-Bulletin 105/2013, S. 81f).
The Bishop of Masaka has generously offered them 200 hectares of land, but it is marshy and would need much work to bring it under cultivation (cf. art.cit.).
Die Bezeichnung Surenalp entstand durch die Tatsache, dass das Gelände versumpft war, wonach mit der heutigen Sprache SUMPFALP gesagt würde. 29. Bezeichnung Surenbach, der im heutigen Sprachgebrauch <Sumpfbach> genannt würde.
The term Surenalp originated from the fact that the ground was marshy, and, therefore, you would The same applies to the term Surenbach (Suren creek), which would be called Marsh Creek in the actual language.
Möglicherweise war auch der Mühlenbach (Pepermölenbek) ausgetrocknet und versumpft.
Possibly the mill stream (Pepermölenbek) was dried up and marshy.
Nach dem Sturm waren die Straßen mit Schlamm und Trümmern versumpft.
After the storm, the roads were bogged with mud and debris.
