Vertaling van "verwebte" in Engels
Während der Musiker sang, verwebte er lyrisch die Kämpfe seiner Jugend in jeden Vers.
As the musician sang, he wove lyrically the struggles of his youth into each verse.
Die Traumweberin verwebte Fantasie und Realität in ihrer eleganten Poesie.
The weaver of dreams wove fantasy and reality into her elegant poetry.
Für das erste Design fotografierte ich eine Baulücke und verwebte eine konstruierte Schriftart in das Baugerüst.
I took a photo of an existing empty site and interweaved the scaffold with a constructed typeface for the first design.
Dieses sebstklebende Klettband kann durch seine extra-starken Haken auf der harten Seite und das stark verwebte Polyamid auf der weichen Seite sehr starken Kräften ausgesetzt werden.
This self-adhesive hook-and-loop tape can resist very strong forces because of its extra-strong hooks on the hard side and the strong interweaved polyamide on the soft side.
Er verwebte die Früchte seiner allwöchentlichen Lektüre
Er verwebte die Früchte seiner allwöchentlichen Lektüre zu komplexen Teppichen aus uraltem und humanistischem Denken.
He would takes the fruits of each week's reading and he would weave these intricate tapestries of ancient and humanist thought.
Die Kleidung verwebte Schönheit mit Dunkelheit - eine insgesamt unglaublich bewegende Kollektion.
The clothing wove beauty with darkness to create an incredibly moving collection.
Als talentierter Tagebuchschreiber verwebte er Geschichten, die alle um ihn herum fesselten.
As a talented diarist, he wove stories that captivated everyone around him.
Ihre verschachtelte Erzählweise zog alle in ihren Bann, während sie komplexe Details miteinander verwebte.
Her serpentine storytelling drew everyone in, as she wove intricate details together.
Sie verwebte vorrausdeutende Motive, die während des gesamten Werks die Spannung erhöhten.
She wove in prefiguring motifs that created anticipation throughout the piece.
Er verwebte diese Details in ein cleveres Reimschema, das er an einem Nachmittag aufzusagen begann.
He wove these details into a clever rhyme which he recited one afternoon.
Verwebte Baumwollgurte dienen als Basis eines leicht federnden Sitzgefühls, das mit komfortablen Kissen komplementiert wird.
Interweaved cotton straps serve as the basis of a slightly springy seat comfort that is complemented with comfortable cushions.
Sie erdachten eine Erzählung, die Fantasie mit realen Erlebnissen verwebte.
They conceived a narrative that blended fantasy with real-life experiences.
