Sie sollten jedoch keine verzerrende Wirkung haben oder die erforderlichen Strukturanpassungen verzögern.
However, they should of course not have a distortive effect or delay the necessary structural adjustments.
Bitte vermeiden Sie unscharfe Fotos, Bilder in zu geringer Auflösung, verzerrende Perspektiven und schlechte Lichtverhältnisse.
Please try to avoid blurred pictures, too low resolutions, distortive perspectives and poor lighting.
Zu einer Reform gehört es, verzerrende Steuerschlupflöcher zu schließen und die Fairness der Steuergesetzgebung zu steigern.
Reform entails closing distortionary loopholes and increasing the fairness of the tax code.
Die Regierung hat einen ersten Schritt unternommen, indem sie ihren eigenen Haushalt gestrafft hat und weniger ausgibt, vor allem für verzerrende Subventionen.
The government has taken a first step by tightening its own budget and spending less, especially on distortionary subsidies.
Die verzerrende Wirkung von Beihilfen ist marktspezifisch und kann nur von Fall zu Fall gemessen werden.
The distortionary impact of aid can only be measured case by case and is market specific.
Der beteiligte Dritte hat in seiner Stellungnahme die verzerrende Wirkung der Maßnahme auf den Wettbewerb unterstrichen und darauf hingewiesen, dass der Sektor durch Überkapazitäten geprägt sei.
The distortive effect of the measure was stressed by a third party, who also pointed out that the sector suffers from overcapacity.
Dies würde durch eine erhöhte Energieeffizienz und Energieeinsparung auch die notwendige Anpassung an das höhere Ölpreisniveau erleichtern und gleichzeitig verzerrende Maßnahmen verhindern , die den Anpassungsprozess erschweren.
This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings, while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process.
Die verschiedenen Reformen der GAP haben die verzerrende Wirkung dieser Politik auf den internationalen Märkten deutlich verringert.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Von den Ministern wurde insbesondere unterstrichen, dass dort, wo gezielte kurzfristige Maßnahmen getroffen werden, um die Auswirkungen der höheren Ölpreise auf ärmere Bevölkerungsgruppen abzumildern, eine verzerrende Wirkung vermieden werden sollte.
In particular, Ministers confirmed that, where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Obwohl der Wettbewerb mit Kohleeinfuhren beträchtlich ist, ist die möglicherweise verzerrende Wirkung dieser Beihilfen nicht zu unterschätzen, da die Integration und der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt immer stärker zunehmen.
While competition is essentially with imported coal, the possible distortive impact of these aids cannot be ignored as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Damit wird die Effizienz regionaler Beihilfemaßnahmen verbessert und gleichzeitig die verzerrende Wirkung auf Wettbewerb und Handel in der Union auf ein Mindestmaß begrenzt.
This will improve the effectiveness of regional State aid measures whilst minimising their distortive effect on competition and trade in the Union.
Solche starken willkürlichen Veränderungen der Lohnpolitik der Regierung könnten verzerrende Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt haben.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
