Vertaling van "von FIN-NET" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Trotz der Bemühungen, insbesondere durch die Einrichtung von FIN-NET, ist die Bearbeitung von grenzübergreifenden Verbraucherbeschwerden im Bereich Finanzdienstleistungen immer noch problematisch.
Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
Auch die Effizienz von FIN-NET, dem Netz für die außergerichtliche Streitbeilegungsverfahren in grenzübergreifenden Fällen im Bereich der Finanzdienstleistungen, soll verbessert werden.
The efficiency of FIN-NET, the network for the out-of-court settlement of cross-border disputes in the financial services sector, will be improved.
Mit der Schaffung von FIN-NET wird Verbrauchern umfassendere Unterstützung gewährt, wenn sie grenzübergreifende Dienste in Anspruch nehmen.
The establishment of FIN-NET offers increased assistance to consumers when using cross-border services.
FIN-NET's genaue Rolle und Kompetenzen finden Sie auf diesen Seiten näher beschrieben und die Nutzung von FIN-NET ist kostenfrei.
FIN-NET's role and competences are clearly outlined on this website and the services offered by FIN-NET are free of charge.
Derzeit überdenkt die Kommission die Rolle von FIN-NET mit Blick auf eine weitere Maximierung der Effizienz dieses Systems.
The Commission has launched a review of FIN-NET's role with a view to further maximising its efficiency.
Die Kommission wird prüfen, ob die Steigerung der Bekanntheit von FIN-NET unmittelbar Priorität erhalten sollte.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Im Hinblick auf den Fall Equitable Life sei angemerkt, dass die derzeitigen Ombudsstellen für Finanzangelegenheiten in Großbritannien, Irland und Deutschland ebenso wie ihre Vorgänger Mitglieder von FIN-NET sind bzw. waren.
As regards the Equitable Life case, it should be noted that current financial ombudsman schemes and their predecessors from the UK, Ireland and Germany are (were) parties to FIN-NET.
Eric DUCOULOMBIER, Vertreter von FIN-NET
Eric DUCOULOMBIER, representative for FIN-NET
Wenn ein Verbraucher in einem Land Probleme mit einem Finanzdienstleister aus einem anderen Land hat, stellen die Mitglieder von FIN-NET den Kontakt zwischen dem jeweiligen Verbraucher und der zuständigen außergerichtlichen Schiedsstelle her und versorgen ihn mit den dafür erforderlichen Informationen.
If a consumer in one country has a dispute with a financial service provider from another country, FIN-NET members will put the consumer in touch with the relevant out-of-court complaint scheme and provide the necessary information about it.
Ein solches Verfahren ist international ganz besonders nützlich, und angesichts der gewünschten Erhöhung eines grenzübergreifenden Angebots an - und der Nachfrage nach - Finanzdienstleistungen, sollte die Rolle von FIN-NET gestärkt werden.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of - and demand for - financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Leider sind die Kenntnisse der Verbraucher über das Angebot von FIN-NET derzeit vergleichsweise gering, es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um dessen Bekanntheit zu steigern.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Durch die Zusammenarbeit der Schiedsstellen unter dem Dach von FIN-NET erhalten die Verbraucher Zugang zu außergerichtlichen Schiedsverfahren in grenzüberschreitenden Streitfällen.
Within FIN-NET, the schemes cooperate to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Die Entwicklung von FIN-NET (ein Instrument, das die große Mehrheit der Verbraucher bislang nicht kennt) geht in die richtige Richtung.
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
