Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
von Parallelgesellschaften
Vertaling van "von Parallelgesellschaften" in Engels
of parallel societies
Auch von bilingualen Kindergärten ist die Rede, um die Förderung von Parallelgesellschaften möglichst früh schon zu beginnen.
Even bilingual preschools are a topic, to further the establishment of parallel societies as early as possible.
Vor dem Hintergrund von Parallelgesellschaften und ausgegrenzter Klassen entsteht ein wachsender Bedarf nach einer breiten inhaltlichen Auseinandersetzung und für ein kritisches Bewusstsein.
In front of the background of parallel societies and excluded classes there is an increasing need for a broad discourse and critical awareness.
Die Ergebnisse dieser Politik sehen wir jetzt in unseren Großstädten: Massenarbeitslosigkeit, Kriminalität, die Entstehung von Parallelgesellschaften.
The results of that policy can now be seen in our cities: wholesale unemployment, crime, the development of parallel societies.
Das faktische Nebeneinander wird derart mit konkurrierenden Geltungsansprüchen aufgeladen, daß die ideologische Versteinerung der Differenz die Bildung von Parallelgesellschaften begünstigt und wechselseitig flexible Synthesen von Eigenem und Fremdem behindert.
The actual co-existence is charged to such an extent with competitive assertions that the ideological petrifaction of the difference favours the formation of parallel societies, and hinders the mutually flexible syntheses of one's own and foreign things.
Der Grundfehler bestehe darin, „dass die Individuen allzu oft auf religiöse oder ethnische Gruppenidentitäten reduziert werden, was die Emanzipation des Einzelnen behindert und die Entwicklung von Parallelgesellschaften fördert."
The fundamental error is "that individuals are all too often reduced to religious or ethnic group identities, which hinders individual emancipation and promotes the development of parallel societies".
Wenn diese Kompromisse nicht zu Lasten unserer Werteordnung gehen und wenn es gelingt, die Entstehung oder Verbreitung von Parallelgesellschaften zu verhindern, dann werden wir Vielfalt als das erleben, was sie für unsere beiden Gesellschaften auch sein kann: ein kultureller und ökonomischer Gewinn.
If these compromises do not come at the cost of our value system and if we are able to prevent the emergence or spread of parallel societies, we will experience diversity as what it means for both our societies, namely as a cultural and economic gain.
Die Entstehung von Parallelgesellschaften ist seitens der Einwanderungsländer nicht erwünscht.
The rising up of parallel societies is being unwelcome at the side of the immigrantion - countries.
Es besteht die Gefahr, dass sich diese Unterschichtung mit der zu beobachtenden Community-Bildung verknüpft und damit die Bildung von Parallelgesellschaften gefördert wird.
The danger exists that this tendency will become linked to the community building that can be observed, which will then promote the formation of parallel societies.
Außerdem müssen andere Formen der gesellschaftlichen Unmutsäußerung erwogen werden: Gewalt in den Städten, Kriminalität, Entstehen von Parallelgesellschaften und Verbreitung von Mafia-Recht.
It also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and mafia legality.
Hier, meine ich, hat das Theater eine konkrete Funktion: Es kann eine Zentripetalkraft entwickeln, die dem Auseinanderdriften der Gesellschaft in eine Vielzahl von Parallelgesellschaften entgegenwirkt.
In this situation, I think, theater plays an important role: It can develop a centripetal force to prevent society from falling apart into a plurality of parallel societies.
Der Preis der Islamisierung reicht von der Herabminderung der durchschnittlichen Arbeitsproduktivität, der Ausbreitung von Analphabetismus und der Absenkung des Bildungsniveaus über die Entstehung von Parallelgesellschaften bis zur dramatischen Verschlechterung der Sicherheitssituation in den Ländern Europas.
The price of Islamisation ranges from the diminution of the average labour productivity, the spread of illiteracy and the lowering of the level of education to the emergence of parallel societies through to the dramatic deterioration in the security situation in the countries of Europe.
Statt leerer Phrasen sollten Europas Führungspersönlichkeiten einsehen, dass der Terror durch die Existenz von Parallelgesellschaften gefördert werde, so Őry.
Instead of empty phrases, Őry writes, Europe's leaders should realise that terror is nurtured by the existence of parallel societies.
In einem Interview mit dem Fernsehsender N24 warnte der ehemalige Bezirksbürgermeister von Berlin-Neukölln, Heinz Buschkowsky, wenn Migranten nach Religion und Nationalität getrennt untergebracht werden, riskiere Deutschland die dauerhafte Gründung von Parallelgesellschaften im gesamten Land.
In an interview with N24 television, the former mayor of the Neukölln district of Berlin, Heinz Buschkowsky, warned that if migrants are separated by religion and nationality, Germany risks the permanent establishment of parallel societies throughout the country.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor von Parallelgesellschaften in het Duits
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 46 ms.
