Bei dem Treffen war ich neugierig, wie es allen so ergeht.
At the meeting, I was curious about how everyone was doing.
Nach dem ganzen Helfen am Wochenende war ich völlig erschöpft.
After helping out all weekend, I was utterly drained.
Vor meiner Fahrprüfung heute Morgen war ich ganz aus dem Häuschen.
I was all of a dither before my driving test this morning.
Nach dem verdorbenen Sushi am Buffet war ich hundeelend krank.
I was hundeelend krank after that spoiled sushi at the buffet.
Als plötzlich das Licht ausging, war ich zu Tode erschrocken.
When the lights suddenly went out, I was horrified to death.
Nach den guten Nachrichten war ich tagelang auf Wolke sieben.
I was high on life for days after hearing the good news.
Während des Studiums war ich dauernd pleite und aß nur Fertignudeln.
During college I was constantly on the uppers and eating instant noodles.
Nach den ersten paar Seiten war ich von dem Buch gefesselt.
After reading the first few pages, I was hooked on the book.
Nach dem Marathon war ich total erledigt und konnte kaum noch stehen.
After the marathon, I was at my end and could barely stand.
Als die Software wieder abstürzte, war ich beim Beheben völlig ratlos.
When the software crashed again, I was at sea about fixing it.
Nach der Scheidung war ich klamm bei Kasse und brauchte einen Zweitjob.
I was in financial straits after the divorce and needed a second job.
Als mein Elternhaus abbrannte, war ich sprachlos und weinte nur noch.
When my childhood home burned down, I was speechless and just cried.
In der letzten Runde war ich fix und fertig und konnte kaum atmen.
By the last lap, I was worked out and could hardly breathe.