Aber wie ich dem anderen Detective schon erzählt habe, irgendetwas war los.
But like I told that other detective, something was going on.
Renovierung war los, als ich war hier ein paar... more
Remodeling was going on when I stayed here a... more
Irgend etwas war los, irgend etwas nicht in Ordnung - ich wußte nicht was.
Something was the matter, something was wrong - I knew not what.
Irgendetwas war los und du musstest ausziehen.
Something was going on, and you needed to leave the place you were in.
Am Sonntag waren wir zu zweit am Stand und hätten vier Mitarbeiter sein können, so viel war los.
On Sunday there were two of us at the stand and we could have been four employees, that much was going on.
Tylers war los um sie zu suchen.
Tyler's been out looking for her.
Etwas war los, bitte reload die Seite...
Something went wrong, please reload the page...
Viel war los, aber jetzt ist alles vorbei.
Before there was a lot going on, but now it's all over.
So Allerlei war los dieses Jahr.
All sorts of things were going on this year.
Viel war los hier, wir haben Spass gehabt, gelacht, gelernt, getaucht und gutes Gegessen.
There was a lot of laughing, learning, and diving going on and we got some good tasty food for lunch.
Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge war los, und er redete recht.
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Ich war wie ein übermütiges Kind, das sich zum ersten mal aufmachte um in den Bonbonladen zu gehen und enthusiastisch war los zu ziehen.
I was like an exuberant child getting ready to go on her first trip to the candy shop and raring to go.