Der hilflose Hund sah zu, wie sein Besitzer ohne ihn wegging.
The powerless dog watched as its owner left without it.
Als er hier wegging, murmelte er etwas über die Hütte.
When he left here, he muttered something about the cottage.
Das erdrückende Gefühl der Niederlage überkam ihn, als er wegging.
The abandoning feeling of defeat swept over him as he walked away.
Ich wusste, meine scharfe Bemerkung war zu weit gegangen, als er wegging.
I knew my cutting remark had gone too far when he walked away.
Ich hielt sie immer für ein ernstes Mädchen, das wegging.
I always thought she was a very earnest girl who went away.
Sie vermissen dein Freund so sehr, weil er wegging für die Schule.
You are missing your boyfriend so much because he went away for school.
Man konnte hören, wie ihr Lachen verklang, als sie wegging.
You could hear the sound of her laughter trail off as she walked away.
Ich konnte sein Gesicht im schwindenden Sonnenlicht kaum erkennen, als er wegging.
I could barely discern his face in the fading sunlight as he walked away.
In dem Moment, als er wegging, fühlte sich ihr Herz von Einsamkeit durchbohrt.
The moment he walked away, her heart felt pierced by loneliness.
Er winkte unbeholfen zum Abschied zu, sein Herz raste, als sie lächelnd wegging.
He awkwardly waved goodbye, his heart racing as she walked away smiling.
Opa sagte, dass sie wegging, als du klein warst.
Grandpa told me that she left when you were little.
So waren die Werte allerdings nicht, als ich wegging.
Those aren't the same readings as when I left.
Als dein Vater wegging, musste ich zwei Kinder ernähren.
When your father left, I had two children to support.
