Das Haus liegt weitab in einem idyllischen Laubmischwald.
The house is far away in an idyllic mixed deciduous forest.
Hier können Sie die Seele baumeln lassen, weitab vom hektischen Alltag.
Here you can let your mind relax, far away from everyday hustle and bustle.
Nun leben sie hier weitab jeglichen Verkehrs in ihrem kleinen Paradies.
Now they live here in their little paradise far from any traffic.
Aber sei gewarnt, sie führen weitab der komfortablen Hauptstraßen der Zivilisation.
It leads far from the comfortable main roads of civilization.
Wir kennen persönlich auch die verstecktesten Winkel, weitab vom klassischen Touristenstrom.
We personally know every hidden corner, far away from the traditional tourist areas.
Genieße bei uns deinen individuellen Traumurlaub - weitab vom Pauschaltourismus und seinen Menschenmassen.
Enjoy your individual dream holiday with us - far away from package tourism and its big crowds.
Es erwartet sie ein typischer Mittelgebirgsort, ruhig und weitab jeglicher großstädtischer Hektik.
It is a quiet, typical village, far away from the hustle and bustle of major towns.
Oder etwas ganz anderes, ganz weitab vom Liebesroman-Genre?
Or something totally different far away from the romance genre?
Wohl unser wichtigstes Gut ist die Ruhe und der Frieden weitab vom üblichen Alltag.
Our most important property is the rest and the peace far away from the usual everyday life.
Sucht euch zuallererst einen ruhigen Ort, weitab vom Lärm und der Hektik des Alltags.
Well first of all, find a quiet place far away from all the noise and hectic.
Wir wollen uns nicht noch einmal im Schnee festfahren, schon gar nicht weitab jeglicher Zivilisation.
We do not want to get bogged down in the snow again, certainly not far from any civilization.
Es gefällt mir sehr gut hier, ein Urlaub weitab vom Massentourismus und sehr interessant.
I like it here, it is a holiday far away from mass tourism and thus very interesting.
Die Suche nach dem zweiten Grab, das dazu noch weitab jeder befahrbaren Straße liegt, ersparen wir uns.
So we skip the search for the second grave, that also is far from any trafficable road.
