Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
weitblickenden
Vertaling van "weitblickenden" in Engels
Und wer das macht, wird vom kurzfristigen Spender zum weitblickenden Philanthropen, zum Investor, vielleicht sogar zum Stifter.
And whoever does this will turn from a short-term donor into a far-sighted philanthropist, an investor, perhaps even a donor.
Stand in der Anfangsphase des Unternehmens der Vertrieb von Spanplatten für den Dachausbau im Vordergrund, genügte das dem weitblickenden Firmengründer schon bald nicht mehr.
Although the company initially focused on selling chipboards for roof extensions, the far-sighted founder of the company quickly decided that this was just not enough.
Ich will besonders betonen, dass dank der weisen und weitblickenden Politik des Präsident Heydar Aliyev die Brücke der Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen Asien und Europa geschlagen wird.
I want to emphasize that cooperation is being established between Asia and Europe thanks to the wise and prescient policy of the President Heydar Aliyev.
Einer der führenden Gründungskader der RT und der Spartacist League, James Robertson, hatte 1961 in einem weitblickenden Dokument die SWP-Mehrheit gefragt
In a prescient document written in 1961, James Robertson, one of the founding leaders of the RT and the Spartacist League, had asked the SWP majority
Gouverneur Romney hat einen weitblickenden Fünf-Punkte Plan herausgegeben, welcher es den Leuten ermöglicht, wieder Arbeit zu finden, welcher Kleinunternehmertun fördert - denn Sie haben es tatsächlich selbst geschaffen, und noch dazu Arbeitsplätze gesichert - und welcher weitere Möglichkeiten anbietet.
Governor Romney's put forth a visionary five-point plan to be able to get people back to work, promoting entrepreneurship in small businesses because you did build it, and if you do, you provide jobs and opportunity for other people.
So kann das Haus der Kunst als Fallstudie dienen für weitblickenden Umgang mit Kunst und die Wiederherstellung eines internationalen Renommees.
Haus der Kunst continues to serve as a case study for a visionary approach to art and the reestablishment of an international reputation.
Die Ausstellung erzählt die Geschichte von einer Familie aus Lebensgenieβern und weitblickenden Sammlern, die eine Villa im Wald für sich und ihre Kunst erbauen ließ.
The exhibition tells the story of a family who loved life and were far-sighted collectors; who built a villa in the forest for themselves and their art - and subsequently invited the public to pay them a call.
In einer weitblickenden globalen Strategie bedeutet Wirtschaft auch immer einen gleitenden Generationenvertrag: Die Alten haben den Jungen eine intakte Welt zu hinterlassen.
Economy with a far-sighted strategy also means a gliding contract between generations: The old ones have to leave an intact world to the young ones.
Daraus bezog der Librettist vermutlich seine Kenntnis des Ambientes und Kolorits, aber auch die Anregung für die Charakterisierung des Miriways als eines gerechten und weitblickenden Herrschers, der es, wenn möglich, vorzog, diplomatisch zu agieren.
The librettist probably gained his knowledge of the ambience and tone from this, but also the stimulus for the characterisation of Miriways as a just and far-sighted ruler who preferred to conduct his business through diplomacy when he could.
Sie gehören nämlich nicht nur zu den wohl klügsten und weitblickenden Köpfen unseres Planeten, sie haben auch Humor - und eine innere (oft auch auf physikalisch-astronomischem Wissen ruhende) Gelassenheit in der Betrachtung des menschlichen Lebens. (Tunisreise - Aus dem Tagebuch von Paul Klee
Not only do they belong to the most intelligent and far-sighted minds on our planet, they also have a sense of humour - and an inner serenity (often based on physical-astronomical knowledge) in the contemplation of human life. (DOK Leipzig)
Mit ihrer Hilfe wird der Kunststoff gebändigt, sodass sich aus ihm tatsächlich jene Fasern, Folien etc. herstellen ließen, die den weitblickenden Griesheimer Chemikern schon 1913 vorschwebten und in Patent DRP 281877 ihren Niederschlag fanden.
The plastic can be controlled with their help, so that it became possible in practice to manufacture the fibres, films etc. that the far-sighted Griesheim chemists anticipated as early as 1913 and that were reflected in the patent DRP 281877.
In diesen Jahren gelang der Menabrea, dank ihrer weitblickenden und erfolgreichen Politik, ein Unterfangen, dessen sich kein anderes Unternehmen auf der Welt rühmen kann.
In recent years, thanks to a far-sighted and successful policy, Menabrea has resulted in an enterprise that no other brand in the world can boast.
Dieser Geist der Offenheit hilft nicht nur den Mitgliedern verschiedener ethnischer Gemeinschaften in diesem Land, miteinander in Frieden und Eintracht zu leben, sondern hat auch zu den weitblickenden politischen Initiativen Jordaniens zur Förderung des Friedens im ganzen Nahen Osten beigetragen.
This spirit of openness not only helps the members of different ethnic communities in this country to live together in peace and concord, but it has contributed to Jordan's far-sighted political initiatives to build peace throughout the Middle East.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor weitblickenden in het Duits
Suggesties
Resultaten: 62. Exact: 62. Verstreken tijd: 35 ms.
