Dank seiner Eltern und weitblickender Lehrer gelang es ihm, den für Wunderkinder typischen Fallgruben auszuweichen.
Thanks to his parents and far-sighted teachers, he managed to escape the typical traps of child prodigies.
Meine Dankbarkeit gilt auch all jenen, die mit weitblickender Großzügigkeit die praktische Durchführung dieses Werkes unterstützt haben.
I am grateful to all those who with far-sighted generosity have supported the practical implementation of the work.
Dazu bedarf es tiefer Solidarität und weitblickender Brüderlichkeit.
Thus profound solidarity and farsighted brotherhood are essential.
Nur ein aufmerksamer und weitblickender pastoraler Einsatz kann einen entscheidenden Beitrag zur gerechten Lösung dieser Probleme anbieten .
Only careful and farsighted pastoral commitment can make a decisive contribution to provide adequate solutions to such problems .
Werden Sie ein weitblickender Trader,
Im Rahmen der Bearbeitung dieser Fragen für den öffentlichen, urbanen Freiraum ist professioneller, weitblickender Sachverstand und Fachwissen gefragt.
Within the framework of answering these questions for public, urban spaces, what is required is professional, farsighted expertise and technical knowledge.
Der Tourismussektor ist im ständigen Wachstum, dank einer weitblickender politischen Entscheidung die Küstenlinie aufzuwerten.
Tourism is booming, thanks to a farsighted policy of coastal heritage revaluation.
In gleichen tiefen Verständnis für die ganzheitliche Entwicklung und nachhaltige Herstellung von natürlichen weizenbasierten Produkten und Rezepturen sind wir für unsere Kunden ein kompetenter und weitblickender Partner.
With the same deep-rooted understanding of the holistic development and sustainable manufacture of natural, wheat-based products and recipes, we act as a competent and far-sighted partner to our customers.
Ich glaube, dass die Menschen sehr wohl in der Lage sind, zwischen weitblickender, engagierter und mutiger Führungskompetenz und dem kleinlichen, bevormundenden Ansatz derer zu unterscheiden, deren oberstes Ziel es ist, die Kontrolle über die Situation nicht zu verlieren.
I think people can easily differentiate between far-sighted, compassionate and courageous leadership and the petty and patronising approach of those whose main aim is to retain control of the situation.
Leo Kestenberg, der heute zu den einflußreichsten Musikpädagogen und Kulturpolitikern des 20. Jahrhunderts zählt, war ein überaus vielseitiger, weitblickender und leidenschaftlicher Pianist, Musikpädagoge und Musikpolitiker.
Leo Kestenberg, today considered one of the most influential music educators and cultural politicians of the 20th century, was an extremely versatile, far-sighted and impassioned pianist, music educator, political advocate for music, and author.
Als Mann der Kirche wirkte er mit weitblickender Weisheit und traf, wenn nötig, auch kühne und mutige Entscheidungen.
As a man of the Church, he worked with farsighted wisdom and when necessary also made hard and courageous decisions.
Pater Werenfried war ein kreativer und weitblickender Mensch, der Probleme erkannte und für sie phantasievolle Lösungen fand, die oft ebenso originell und innovativ wie effektiv waren.
Father Werenfried was an imaginative and far-sighted man who recognised the problems and found imaginative solutions to them that were often as original and innovative as they were effective.
Dieser Verband wurde 1965 von einer Gruppe weitblickender Handwerker gegründet und steht zu Diensten von Unternehmen und Projekt-Entwerfern.
The Consortium, established in 1965 by a group of far-sighted craftsmen, operates to protect and promote this product and to provide services to companies and designers.
