Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
widrigenfalls
Vertaling van "widrigenfalls" in Engels
Die Abtretung von Forderungen bedarf unserer ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung und ist widrigenfalls für uns nicht bindend.
The waiver of claims requires our written agreement and is otherwise not binding on us.
Jegliche Versuche, Transaktionen oder Gebote durch automatische Systeme auszulösen, können blockiert oder widrigenfalls abgelehnt werden.
Attempts to transact or bid by automated means may be blocked or otherwise rejected.
Etwaige Ansprüche des Ausstellers sind sofort schriftlich dem Veranstalter zu melden, widrigenfalls sie als verwirkt gelten.
Any claims by the exhibitor shall be notified to the organiser immediately, failing which they shall be deemed to have been forfeited.
Bei Veräußerung von Waren an weitere Veredler oder Zwischenhändler hat der Auftraggeber diese Verpflichtung diesen vollinhaltlich zu überbinden, widrigenfalls er sein Regressrecht ebenfalls verliert.
If the goods are sold to further processors or intermediate dealers, the client shall impose this obligation on such parties in full, failing which it shall likewise lose its right of recourse.
Widrigenfalls nur auf die Einschränkung des Fotografen.
Otherwise, only to the limitations of the photographer.
Widrigenfalls werdet ihr, dieser Freiheit unwürdig, sie auch sicherlich einbüssen. ²
Otherwise, unworthy of this freedom, you will surely forfeit it. 104
Widrigenfalls werden wir das neue Unternehmen oder die neue Organisation dazu verpflichten, eine entsprechende Autorisierung durch Sie zu beantragen.
Otherwise, we will require the new company or organization to reapply for corresponding authorization from you. d.
Widrigenfalls sollen Sie den Unterschied in der Fahrkarte bezahlen, oder möglicherwiese wird Ihnen die Transportdienstleistung verweigert.
Otherwise, you shall pay the difference in the value of the ticket, or the transport service may be denied to you.
In jedem Fall ist bei Minderjährigen bei der Buchung eine Aufsichtsperson sowie eine erziehungsberechtigte Person anzugeben, widrigenfalls die Buchung nicht erfolgen kann.
When trips are booked for minors, customers must name a supervisor, parent or legal guardian in any case. Otherwise the booking will not be processed.
Reklamationen haben binnen 14 Tagen ab der jeweils letzten Änderung zu erfolgen, widrigenfalls das Konto als anerkannt gilt.
Complaints have to be made within 14 days from the last change, otherwise the account is deemed to be accepted.
Beim Schweißen wird das kleinere Rohrstück in den Schiebebügeln fixiert. Widrigenfalls ist die Verschiebung der Schweißanlage auf der horizontalen Fläche bezüglich des zusammengeschweißten Stück der Rohrleitung möglich.
Smaller segment of the pipe is fixed in the movable clamps when welding, otherwise possibly moving of the welding apparatus in a horizontal plane relative to the welded segment of pipeline.
Bis zu drei Tage ab Erhalt der Auftragsbestätigung hat der Kunde die Möglichkeit, Änderungen des Vertrags schriftlich bekannt zu geben, widrigenfalls der Inhalt und Umfang der Auftragsbestätigung als anerkannt gilt.
Up to three days from receipt of the order confirmation, the customer may specify in writing any changes to the contract, otherwise the contents and scope of the order confirmation shall be considered as accepted.
Die Vertragspartner sind verpflichtet, dem anderen Vertragspartner Änderungen des Ansprechpartners oder der Adresse unverzüglich bekannt zu geben, widrigenfalls Mitteilungen an der zuletzt schriftlich bekannt gegebenen Adresse als rechtswirksam zugegangen gelten.
The contracting parties are obliged to notify the other party immediately of any changes concerning the contact person or address, failing which notifications sent to the latest address given in writing will be regarded legally as having been delivered effectively.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor widrigenfalls in het Duits
Resultaten: 120. Exact: 120. Verstreken tijd: 228 ms.
