Die Atmosphäre wurde um Mitternacht zugedröhnt, die Leute wiegend zu einem unsichtbaren Rhythmus.
The atmosphere turned drugged at midnight, with people swaying to an unseen rhythm.
Die Sonnenblumenfelder waren ein Anblick von übermütiger Schönheit, wiegend in der sanften Brise.
The sunflower fields were a sight of ebullient beauty, swaying in the gentle breeze.
Ein bunter Garten voller Muscheln, sich sanft in der Dünung des Ozeans wiegend.
A colourful watery garden adorned with shells gently rocking in the swell of the ocean.
Nun, da alle Energie verbraucht und die Schlacht anscheinend verloren ist, stellt sich die elegische Atmosphäre des ersten Satzes wieder ein; das Stück verebbt langsam und verschwindet leise wiegend in der Ferne.
With all the energy then spent and the battle seemingly lost, the elegiac atmosphere of the first movement returns and the piece ebbs away, rocking gently into the distance.
Wir verbinden uns mit dem Herzschlag der großen Trommel, der manchmal sanft und wiegend, aber auch kraftvoll und feurig erklingt.
We connect to the heartbeat of the big drum, that sounds sometimes soft and cradling, but also powerful and fiery.
Beim Erreichen der Zelle wirst du nur einen fensterlosen Raum mit einer Person in der Ecke sehen, In einer Psychiatrie eine unbekannte Sprache sprechend und etwas in den Armen wiegend.
Upon reaching the cell all you will see is a windowless room with a person in the corner, speaking an unknown language, and cradling something.
Sanft wiegend flüsterte sie dem zerbrechlichen Ei ermutigende Worte für das Küken zu.
Cradling the fragile egg, she whispered words of encouragement to the hatchling.
Die erhobenen Hände wiegend, in Nach-ahmung der Gesten, mit denen die drei Darstellerinnen auf der Bühne sich bedankten.
Swaying their raised hands, imitating the gestures with which the three actresses on the stage thanked the audience.
Sie waren so ruhig und friedvoll, und blieben beieinander sich leicht von Seite zu Seite wiegend.
They were so calm and peaceful and stayed next to each other swaying slightly side to side.
Ein Automatismus entflammt bei einem, der wild, hektisch und scheinbar ziellos umherirrt, während ein anderer seinen Körper in Wellen wiegend auf der Stelle hält.
An automatism flares in one, who wanders about wildly, hectically, and seemingly aimlessly, while another stays in place, his body swaying.
die Sauce und das Brot wiegend,
cradling the sauce and the bread,
Diesen Befehl, sich wiegend zu bewegen, nennen wir Rhythmus und den Befehl, der die Verflechtung von hohen und tiefen Tönen steuert, nennen wir Harmonie.
This cradling command is called rhythm, and the command that drives the amalgamation of high and deep sounds is called harmony.
Du wirst den Therapeuten sehr sanft arbeiten sehen: den Menschen schaukelnd, wiegend und streichelnd, ihn zu tiefem Atmen ermunternd oder vielleicht in einem Dialog, um Gefühle und Ideen zu klären.
You might see the practitioner working very gently: rocking, cradling and caressing the individual, encouraging deep breathing, or perhaps entering into a dialogue to clarify feelings and ideas.