Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird der Bach
Vertaling van "wird der Bach" in Engels
the stream is
the brook is
Der Weg führt durch kleine Ortschaften und ausgedehnte Wälder, an mehreren Stellen wird der Bach auf kleinen Brücken überquert.
The path leads through small villages and extensive woods, and in several places the stream is crossed on small bridges.
Noch heute wird der Bach als Energiequelle genützt, sowohl für ein kleines Kraftwerk als auch von der Bäckerei Wiegele, die die älteste wasserbetriebene Mühle im Süden Kärntens betreibt und sich der traditionellen Backkunst verschrieben hat.
The stream is still used today as an energy source for both a small power plant and the Wiegele Bakery, which operates the oldest water-powered mill in southern Carinthia and preserves old forms of baking.
Vor einer Sedimentreinigung wird der Bach genau nach Muscheln abgesucht, um sie bis nach der Maßnahme in benachbarte Bachstrecken zu setzen.
Before the cleaning of sediment the brook is thoroughly searched for mussels in order to place them in adjacent brook sections until after the measure.
Über diverse Holzbrücken wird der Bach immer wieder überquert.
The brook is crossed over various wooden bridges again and again.
Wenn wir den Schutt nicht entfernen, wird der Bach anfangen zu versanden.
If we don't remove debris, the creek will start to silt up.
Im Laufe der Zeit wird der Bach sein Bett tiefer in den Talboden auswaschen.
In time, the stream's path will gully deeper into the valley floor.
Weiter geblättert, wird der Bach schon größer und etwas breiter, mal schmiegt er sich ganz nah an die Felswände, als wolle er mit ihnen kuscheln, dann strömt er wieder mittendrin in seinem Bett.
As we read further on, the stream gets bigger and wider, sometimes nestling close to the cliffs as if to cuddle with them, then flowing once more in the middle of its bed.
Für mich symbolisiert solch ein „Wasserweg" auch Lebendigkeit und die Berührung unterschiedlicher Kulturen. Schließlich wird der Bach zu einem Fluss und wallt durch verschiedenste Orte und Länder, bis er sich ins Meer ergießt.
I associate such a water course with liveliness and the cross-fertilisation of different cultures, as the stream eventually grows into a river, passing diverse places and countries until it finally pours into the ocean.
Hierzu wird der Bach von Schmutz- und Regenwasserzuleitungen befreit.
For this purpose, the stream is cleared of the dirt and rainwater supply pipes.
Für Elritzen, die Wirtsfische der Bachmuschel, wird der Bach mit flachen Stellen und mit Totholz versehen, so dass sich diese Kleinfische besser vor ihren Feinden verstecken und ungestört vermehren können.
In order to support the natural recruitment of minnow, which is the main host fish of the common river mussel, shallow sites and hiding places are established in the stream.
Die neue indirekte Wegbeleuchtung gewährt ein neuartiges Gefühl für den Raum, diskrete LED-Spots setzen die Objekte noch wirkungsvoller in Szene, dazu wird der Bach dank Unterwasserlichtern ein wichtiger Bestandteil des...
The new indirect path lighting provides a novel feeling for the room, discrete LED spots set the objects even more effective in scene, this is the Bach thanks to underwater...
Wiitibach wird der Bach genannt, der nördlich des Gutes «uf der Wiiti» vorbeifliesst.
Wiitibach is the name of the stream that runs to the north of the «uf der Wiiti» estate.
Zu Zeiten niedrigen Wasserstandes wird der Bach mit gereinigtem Wasser aus dem Klärwerk in Cragieburn beaufschlagt.
At times of low flow, water is sustained in the Creek through treated outfall from the Cragieburn sewage treatment plant,.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wird der Bach in het Duits
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 72 ms.
