Examples with "wird5" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bindung von Opioidrezeptoren, wodurch die Sekretion des Gonadotropin freisetzenden Hormons verringert wird5.
Binding opioid receptors, which decreases the secretion of gonadotropin-releasing hormone 5.
3.2.2 Das Eurogebiet als Ganzes verzeichnet bereits im vierten Jahr nacheinander ein sehr geringes wirtschaftliches Wachstum (in den Jahren 2001-2004 im Durchschnitt 1,3%), wodurch ein deutlicher Rückgang der Arbeitslosigkeit verhindert wird5.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates5.
Die EU hat eine ,breit angelegte Innovationsstrategie' verabschiedet, die die Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation verbessern wird5.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
systematisch Sachverständige der für seine Durchführung verantwortlichen nationalen Behörden konsultiert werden4, indem Ad-hoc-Expertengruppen gebildet werden oder bereits bestehende Gruppen (z. B. die für die Durchführungsausschüsse benannten Sachverständigen) herangezogen werden, oder indem auf die Europäischen Agenturen oder anerkannte wissenschaftlich-technische Institute zurückgegriffen wird5
systematically consult experts from the national authorities which will be responsible for implementing the delegated acts, setting up ad hoc groups or using existing groups (e.g. experts appointed to implementing committees) or European agencies or respected scientific or technical institutes
Dessen ungeachtet hat der Ausschuss eine Stellungnahme verabschiedet, in der diese Ausrichtung unterstützt wird5.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
3.1.1 Der EWSA hat Initiativen für bessere Rechtsetzung immer schon unterstützt und befürwortet, wie in seinen zahlreichen Stellungnahmen deutlich wird5.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
2.5.1.1 Der EWSA hat kürzlich einen ausführlichen Informationsbericht über das Verfahren der Befugnisübertragung verabschiedet, dessen Lektüre zum Verständnis dieser Stellungnahme dringend empfohlen wird5.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
Die Kommission arbeitet daran, die Rolle der EU innerhalb der IMO zu stärken, indem der EU-Koordinierungsmechanismus formalisiert und ihr wenn nicht Vollmitgliedschaft, so doch offizieller Beobachterstatus gewährt wird5.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Gleiches gilt für die vorgeschlagene Erbrechtsverordnung, über die derzeit beraten wird5.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Die Nutzung von NFSv4 ist ebenfalls möglich, wenn die Option sec=sys verwendet wird5).
The It is also possible to use NFSv4 if the sec=sys option is used5).
Weitere Infos zum Entertainment Fortschrittliche Technologie, die immer besser wird5.
Mittelfristig wird die Kommission eine umfassende Strategie entwickeln, die auf der von dieser Mitteilung ausgehenden Diskussion, auf der gewonnenen Erfahrung und auf einer eingehenderen Analyse der anstehenden Fragen aufbauen wird5.
In the medium term, the Commission will develop an overall strategy building on the debate flowing from the present Communication, on experience gained, and on a fuller analysis of the issues at stake5.
Jeder Mitgliedstaat muss die Richtlinie in einer Weise durchführen, die dem Erfordernis der Rechtssicherheit voll entspricht und bei der somit der Inhalt der Richtlinie mittels verbindlicher innerstaatlicher Bestimmungen umgesetzt wird5.
each Member State must implement Directives in a manner fully corresponding to the legal safety requirement and consequently incorporate the provisions of a Directive in mandatory domestic provisions;5
