Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
woselbst
Vertaling van "woselbst" in Engels
kommt man zu einem großen Platz, woselbst auf einer Seite ein grünes Gitterwerk ist, mit einem großen Portal und sechs großen Nischen, in welchen Sitze angebracht sind.
'... one arrives at a large open space, where on one side there is green trellis-work with a large portal and six large alcoves in which seats are placed.
Woselbst ich ewig fröhlich bin?
where I myself will be forever happy?
Eine Veranda umschlie? t das Geb? ude und führt unmittelbar in den Garten, woselbst zahllose Diener des Gesetzes alle vermeintlichen Gefahren von mir abwehren.
A veranda encloses the building and leads directly into the garden where countless guardians of the law are fending off all potential dangers.
Ich will daher diese Stellen, woselbst sie für wenige Sekunden anhielten, "Brummplätze" nennen.
I will now refer to these places, where they stopped for a few seconds, as "buzzing places".
Er begab sich ins Landschaftszimmer, woselbst er eine lange Unterredung mit seiner Mutter hatte.
His body was found in the garret where he had hanged himself to a rafter.
14Und es wurden dem Weibe zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste flöge an ihre Stätte, woselbst sie ernährt wird eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit, fern von dem Angesicht der Schlange.
14 But the woman was given the two wings of the great eagle that she might fly from the serpent into the wilderness, to the place where she is to be nourished for a time, and times, and half a time.
Unweit des Tempels sahen wir das Tithing Storehouse, woselbst die Mormonen den ziemlich bedeutenden Zehnten in natura entrichten müssen und eben Gefährte mit abzuliefernden Waren standen.
Not far from the temple we saw the tithing storehouse where the Mormons have to deliver the quite considerable tithe in kind and for this purpose there were vehicles with goods to be delivered.
Der tschechische Lehrer wischte mir nun das Blut aus dem Gesicht, sodann wankte ich zur Tür, woselbst ich meine beiden Töchter traf.
Then the Czech teacher wiped the blood from my face, and I staggered to the door, where I encountered my two daughters.
Vierergruppe auf Lichtung im Bergwald mit dem Hauptschwein in schwerer Dominanz im Mittelfeld nach links, woselbst eine Sau lagert und eine weitere versammelt hinter ihr steht, indes zur Rechten ein schweres Tier abwärts läuft.
Troop of Boars. Group of four on clearing in the mountain forest with the capital boar in important dominance in the center to the left where a sow rests and a further one stands behind it while on the right a heavy beast runs downwards.
6 (ELB) Und stelle ihn dem Vorhang gegenüber, der vor der Lade des Zeugnisses ist, dem Deckel gegenüber, der über dem Zeugnis ist, woselbst ich mit dir zusammenkommen werde.
6 (UKJV) And you shall put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.
Auf dem Weg zu dem Nidscho, dem ehemaligen Schloss der Schogune, drangen wir in eine Seidenweberei, woselbst hauptsächlich für den Export bestimmte Waren erzeugt werden, die jedoch nur zum Teil als hervorragendere Produkte japanischer Textilindustrie bezeichnet werden können.
On the way to the Nijo, the former palace of the shoguns, we entered a silk weaving factory where goods for export were produced that however can only in part be called excellent products of the Japanese textile industry.
Gegen Abend erreichten wir wieder das Gebiet des Maharadschas von Bhartpur, woselbst es von Nilgaus wimmelte.
Towards evening we once again reached the territory of the maharaja of Bhartpur, where there was an abundance of nilgais.
Woselbst der Herr sein Herd und Feuer hat!
where the Lord himself keeps his hearth and fire!
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor woselbst in het Duits
Resultaten: 53. Exact: 49. Verstreken tijd: 45 ms.
