Das abgenutzte Sofa hielt kaum noch zusammen, sein Stoff war zerfetzt und verblasst.
The worn-out sofa barely held together, its fabric shredded and faded.
Plötzlich begann die Turbine sich zu drehen und ich wurde zerfetzt.
Suddenly, the turbines began to spin and I was shredded.
Seine klägliche Kleidung war zerfetzt und erzählte Geschichten von Kampf und harten Zeiten.
His pitiful clothes were tattered, telling stories of struggle and hard times.
Der Körper lag kaum drei Meter entfernt, zerfetzt und blutig.
The body lay barely three meters away, tattered and bloody.
Ich sah noch nie, wie eine Raumstation von einem Wurmloch zerfetzt wurde.
I've never seen a space station torn apart by a wormhole before.
Genau da, wo ich gesehen habe, wie mein Vater zerfetzt wurde.
On the exact spot where I saw my father torn apart.
Er kaute die Ränder des Hundekörbchens an und hinterließ es leicht zerfetzt.
He chewed the edges of the dog basket, leaving it slightly tattered.
Ihre Kleidung spiegelte die Schäbigkeit ihrer Lebensumstände wider, zerfetzt und abgetragen.
Her clothes reflected the seediness of her living conditions, tattered and worn.
Zur Strafe für Verhütung wird man von Hunden zerfetzt.
The punishment for contraception is being torn apart by dogs.
Nichts, was nicht beschnuppert, angeknabbert, zerfetzt oder probiert werden müsste.
Nothing that should not be sniffed, nibbled, shredded or tasted.
Nicht durchgeschnitten, sondern zerfetzt, wie durch scharfe Zähne.
Not cut, but torn apart as though by powerful teeth.
Millionen von Publikationen wurden zerstört, zerkleinert, zerfetzt oder für Fernsehkameras verbrannt.
Millions of publications were destroyed-crushed, shredded, or incinerated for TV cameras.
Bis August ist das Aussehen der Braunen Waldvögel schon recht abgenutzt und zerfetzt.
By August the looks of ringlets are already quite worn and tattered.
