Er wollte den Luftballon zum Platzen bringen, nur um zu sehen, wie er zerplatzt.
He wanted to stab the balloon, just to see it burst.
Dieser Traum ist heute erst einmal wie eine große Seifenblase zerplatzt.
Today this dream has burst like a soap bubble.
Für uns ist ein Ziel erreicht worden, aber dennoch ein Traum zerplatzt!
For us, a goal has been achieved but a dream shattered!
Ich war Außenminister meines Landes geworden, da war der Traum von einer Europäischen Verfassung gerade zerplatzt.
I had just been appointed as my country's Foreign Minister when the dream that was a European constitution was shattered.
Wenn ein Traum zerplatzt, kommst du auf die Füße.
When a dream bursts, you land on your feet.
Bis zum letzten Moment, wenn dein Herz vor Wut zerplatzt.
Until the last moment when your heart bursts with rage.
Puste weiter so lang du kannst, oder bis die Blase zerplatzt.
Keep blowing as long as you can, or until the bubble bursts.
Möglichst viele Blasen sollen durch Berührung mit Fuß oder Hand zerplatzt werden.
Burst as many bubbles as possible by touching them with hands or feet.
Mein Traum wäre wie eine Seifenblase zerplatzt .
My dream was about to burst like a bubble.
Auch Jimmy's letzte Illusion zerplatzt wie eine Seifenblase.
Jimmys last illusion bursts like a soap-bubble.
Was zerplatzt? Ich wollte nur sagen, dass...
What's burst? I was just saying that...
Mein Leben zerplatzt wie ein Ballon.
My life just burst like a balloon.
Gerät er in die Energiekrise, zerplatzt er.
Should it experience an energy crisis, it bursts.