Bitte achten Sie sorgsam darauf, dass der Unterboden eben, sauber, trocken, zug- und druckfest ist.
Please be sure that the underground is even, clean, dry, tensile and pressure resistant.
Auch Einmachringe bestehen prinzipiell aus vulkanisiertem Naturkautschuk, damit sie zug- und reißfest sind und über viele Jahre elastisch bleiben.
It is standard procedure for rubber rings for preserved food jars to be made from vulcanised natural rubber too, so that they have tensile and tear strength properties and remain elastic for many years.
Dieser Eckwert betrachtet die Handhabung der elektronischen Übermittlung von zug- und frachtbezogenen Dokumenten, wenn im momentanen Ablauf physikalische Unterlagen benötigt werden, z. B. Zollunterlagen.
This parameter considers the managing of electronic transmission of train and shipment related documents where the current process needs physical documents, e.g. customs documents.
Aluminiumprofile in denen die Folie zug- und spannungsfrei aufgenommen wird.
Aluminium profiles, in which the film is incorporated tension and stress-free.
Starke Zwillingsholme mit stabilen, zug- und druckfesten Verstrebungen für erhöhte Stabilität.
Strong double rails with robust, tension and pressure resistant bracings for increased stability.
Um den dabei entstehenden Kräften zu widerstehen, ist Knochengewebe zug- und druckfest, jedoch kaum elastisch.
To withstand resultant forces, bone tissue resists pressure and tension and is minimally elastic.
Sie sind extrem zug- und scherfest, haben höchste Biegsamkeit und können isolierende, halbleitende, metallische oder auch supraleitende Eigenschaften aufweisen.
They are extremely resistant to tension and shear, are highly flexible and can exhibit insulating, semiconducting, metallic or even superconducting properties.
Dadurch ist die Kombination von Stiel und Gerät absolut zug- und verdrehsicher - und dies auf Dauer.
This makes the combination of the handle and device absolutely secure against tension and twisting - permanently.
Forschungsziel war die Entwicklung von druck-, zug- und biegebeanspruchten Verbindungen, welche auch bei komplexen Geometrien einen wesentlich vereinfachten Montage- und Bauablauf ermöglichen.
Research objective was the development of joints under compression, tension and bending loads that allow a simplified construction and installation process, even for complex geometries.
Führerraum nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zug- und druckfeste Innenverkleidungsplatte (17) als dekorative Hochdruckschichtpreßstoffplatte ausgebildet ist.
A driver's cabin according to claim 1, characterised in that the tension and compression resistant inner cladding panel (17) is constructed as a decorative high-pressure laminated panel.
Mit einem der Rohre (2) ist eine Kupplungsvorrichtung (14, 15, 19) verbunden, welche die beiden Rohre (1, 2) des Stock- schaftes zug- und druckfest miteinander verbindet.
Connected to one of the tubes (2) is a coupling device (14, 15, 19) which connects the two tubes (1, 2) of the stick shaft to each other in a tension and pressure resistant manner.
Durch simples Verschrauben dieser Einbauteile ist eine zu 100 % sichere, zug- und druckfeste Verbindung realisierbar.
These built-in components are simply screwed together to produce a 100 % secure, tensile and compression-force resistant connection.
Langlöcher in Stahlriegeln und Elementkupplungen sorgen für 100%-ig zug- und druckfeste Elementverbindungen und dichte Elementstöße
Elongated holes in the steel walers and panel couplings allow 100 % tension and compression-proof panel connections resulting in tight panel joints