Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Adelnm
Vertaling van "Adel" in Frans
aristocrates
familles royales
Der sächsische Adel pflegte enge Beziehungen zu anderen benachbarten germanischen Völkern.
La noblesse saxonne entretenait des liens étroits avec d'autres peuples germaniques voisins.
Der Adel von Parma besaß früher ausgedehnte Ländereien rund um die Stadt.
La noblesse parmesane possédait autrefois de vastes domaines autour de la ville.
Viele von ihnen waren von Adel, reiche Bürger oder Prälaten.
Beaucoup d'entre eux sont nobles, riches bourgeois ou bien prélats.
Früher wusch der Adel seine Ehre im Duell rein, oft bei Sonnenaufgang.
Autrefois, les nobles lavaient leur honneur en duel, souvent au lever du soleil.
In dieser Region hat der alte Adel seine Güter in Luxushotels umgewandelt.
Dans cette région, l'ancienne aristocratie a transformé ses domaines en hôtels de luxe.
In der Geschichte haben nur wenige Bürgerliche den gleichen Ruhm erlangt wie der Adel.
Dans l'histoire, peu de roturiers ont atteint la même renommée que l'aristocratie.
Einen Monarchisten erkennt man schnell daran, wie er über den Adel spricht.
On reconnaît facilement un royaliste à sa manière de parler de la noblesse.
Der Guide zeigte uns den Festsaal, in dem früher der örtliche Adel tanzte.
Le guide nous a montré la salle de bal où dansait autrefois la noblesse locale.
In dieser Serie wird der Adel als unnahbar, wohlhabend und mitunter grausam dargestellt.
Dans cette série, la noblesse est montrée comme distante, riche et parfois cruelle.
Im lokalen Adel gehört seine Familie zur obersten Ebene, direkt unter den Herzögen.
Dans la noblesse locale, sa famille se situe très haut, juste sous les ducs.
Die Pracht hing elegant vom Helm herab und bedeutete Adel und Tapferkeit.
Le lambrequin pendait élégamment du casque, signifiant noblesse et vaillance.
Einige Historiker sind der Ansicht, der Adel habe soziale Reformen über Jahrhunderte ausgebremst.
Certains historiens estiment que la noblesse a freiné les réformes sociales pendant des siècles.
Der akkadische Adel lebte in großen Häusern, die mit geschnitzten Reliefs geschmückt waren.
La noblesse acadienne vivait dans de grandes maisons décorées de bas-reliefs sculptés.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Adel bevatten
Adel des Kaiserreichs nf.
noblesse d'Empire
"La noblesse d'Empire comprenait les maréchaux et hauts fonctionnaires titrés."
Adel verpflichtet exp.
noblesse oblige
"Dans cette famille, noblesse oblige, ils aident toujours les voisins."
alter Adel nf.
ancienne noblesse
"L'ancienne noblesse possédait de vastes domaines et des privilèges héréditaires."
Charakters Adel nf.
noblesse de caractère
"Sa noblesse de caractère impressionne tous ceux qui le rencontrent."
niederer Adel nf.
petite noblesse
"La petite noblesse vivait souvent dans des châteaux modestes."
landbesitzender Adel nf.
aristocratie terrienne
"L'aristocratie terrienne dominait la société française avant la Révolution."
aristocratie foncière
"L'aristocratie foncière dominait la société rurale au XIXe siècle."
kleiner Adel nf.
petite noblesse
"La petite noblesse vivait souvent dans des châteaux modestes."
napoleonischer Adel nf.
noblesse d'Empire
"La noblesse d'Empire comprenait les maréchaux et hauts fonctionnaires titrés."
Schwarzer Adel nf.
noblesse noire
"La noblesse noire boycotta la cour royale après la prise de Rome."
verfallener Adel nf.
fin de race
"Cette fin de race tentait encore de maintenir ses privilèges perdus."
dekadenter Adel nf.
fin de race
"Cette fin de race tentait encore de maintenir ses privilèges perdus."
Dame von Adel nf.
dame de qualité
"La dame de qualité portait une robe somptueuse au bal."
von Adel adj.
né
"Il était né et se comportait comme un vrai gentilhomme."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Adel in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1257. Exact: 1257. Verstreken tijd: 25 ms.
