Der Überlieferung nach hatten in Wismar Benediktinermönche vor 1239, vielleicht schon 1180, am Rande einer wendischen Kaufmannssiedlung zwischen der Alt- und Neustadt ein Kloster gegründet.
Selon la tradition, un monastère est fondé à Wismar par des moines bénédictins avant 1239, peut-être dès 1180, à la limite d'un village de marchands wendes situé entre la vieille et la nouvelle ville.
Die Gemeinde Rakovica hat das Verfahren des Schutzes und der Wiederherstellung der Alt- stadt eingeleitet.
La commune de Rakovica a initié la protection et la restauration de la vieille ville.
Die Studiensammlung enthält etwa 4500 Artefakte aus der Alt- und Mittelsteinzeit der alten Welt.
La collection d'étude comprend quelque 4500 artéfacts attribuables au Paléolithique et au Mésolithique de l'Ancien Monde.
Um zusammengesetzte Formen zu erstellen, verwenden Sie die Schaltflächen in diesen Zeilen und halten Sie dabei die Alt- bzw. Wahltaste gedrückt.
Pour créer des formes composées, utilisez les boutons de ces lignes tout en appuyant sur la touche Alt ou Option.
Lassen Sie die Maustaste (aber nicht die Alt- bzw. die Wahltaste) los, wenn die Form geschlossen werden soll.
Relâchez le bouton de la souris (sans relâcher la touche Alt ou Option) lorsque vous êtes prêt à fermer la forme.
Weiter entfernt, aber in nur wenigen Minuten mit dem Taxi zu erreichen, sind El Vedado, das ebenfalls durch seine Architektur charakterisiert ist, und Alt- Havanna, in dem sich das historische Stadtzentrum befindet.
Plus loin, mais seulement à quelques minutes en taxi, se trouvent le Vedado, un quartier qui se caractérise aussi par son patrimoine architectural, et la Vieille Havane, le riche centre historique de la ville.
Allerdings ist die Innenstadt auch klein genug, um sich zu Fuß zurecht zu finden. Die bedeutendsten und beliebtesten Sehenswürdigkeiten liegen innerhalb der etwa 15 Gehminuten entfernten Grenzen der Alt- und Neustadt.
Cependant, le centre de la ville est suffisamment petit pour pouvoir être parcouru à pied (les principaux sites touristiques se trouvent dans la Nouvelle et la Vieille Ville, situées à un quart d'heure l'une de l'autre).
Um eine Auswahl rückgängig zu machen, drückt ihr die Alt- oder Option-Taste.
Pour supprimer une sélection, utilisez la touche Alt ou Option.
Bei einem Spaziergang durch die Sträßchen der Alt- und der Neustadt kann man sich vom Lärm der Großstadt erholen.
La promenade dans les rues de la Vieille et de la Nouvelle Ville permet de se reposer et d'échapper au centre bruyant de la grande ville.
Um eine Zeile oder Spalte zu duplizieren, drücken Sie die Alt- (Windows) bzw. Wahltaste (Mac), nachdem Sie die Zeile oder Spalte ausgewählt haben.
Pour dupliquer une ligne ou une colonne, appuyez sur la touche Alt (Windows) ou Option (Mac) ou maintenez-la enfoncée après avoir sélectionné une ligne ou une colonne.
Schlendern Sie durch die Straßen der Alt- und Neustadt.
Flânez dans les rues de la vieille et la nouvelle ville d'Édimbourg.
Spazieren Sie durch die malerischen Gassen der mittelalterlichen Stadt, besuchen Sie den Großmeisterpalast und die Ritterstraße und machen Sie anschließend einen Einkaufsbummel in der Alt- oder in der Neustadt.
Parcourez les ruelles de la célèbre ville médiévale. Visitez le palais du Grand Maître et le château des Chevaliers ou partez faire du shopping dans les boutiques de la vieille et de la nouvelle ville.
Das Restaurant 24 Hours Bar Restaurant befindet sich in der Mezibranská Straße in ein paar Schritten vom Nationalmuseum und vom Wenzelsplatz und in der Fußerreichbarkeit von den Hauptseheswürdigkeiten der Alt- und Neustadt.
Mezibranská, pas loin du Musée National et de la place Venceslas, ainsi que de plusieurs curiosités touristiques de Vieille et Nouvelle Villes.
