Gute Arbitrage erfordert eine extrem schnelle Ausführung, um den möglichen Gewinn abzusichern.
Un bon arbitrage exige une exécution très rapide pour verrouiller le gain potentiel.
Unser Professor hat ein anschauliches Beispiel für Arbitrage zwischen zwei nahezu identischen Anleihen gegeben.
Notre professeur a donné un exemple concret d'arbitrage entre deux obligations presque identiques.
Diese Arbitrage wird oftmals durch steuerliche Erwägungen statt durch wirtschaftliche Erwägungen beeinflusst.
Cet arbitrage est souvent influencé par des considérations fiscales plutôt qu'économiques.
In der Praxis sind die Preise aufgrund der Arbitrage sehr nahe.
Dans la pratique, les taux sont assez proches en raison de l'arbitrage.
Wenn zwischen diesen Märkten keine Arbitrage möglich ist, bleiben die Preise in der Regel sehr dicht beieinander.
Sans arbitrage possible entre ces marchés, les prix restent généralement très proches.
Um diese Frage zu beantworten, lassen Sie uns die Definition der Arbitrage betrachten.
Pour répondre à cette question, regardons la définition de l'arbitrage.
Die Arbitrage zwischen diesen beiden Währungen muss so erfolgen, dass der Vereinskasse kein Verlust entsteht.
L'arbitrage entre ces deux monnaies doit se faire sans perte pour la caisse de l'association.
Unterschiedliche, inkompatible Vorschriften können - auch ungewollt - einer geografischen Arbitrage Vorschub leisten.
Des règles différentes et discordantes peuvent également encourager involontairement l'arbitrage géographique.
Der freie, grenzüberschreitende Kapitalverkehr ist Realität, der Informationsfluss ist global und die elektronischen Medien ermöglichen eine permanente Arbitrage.
La libre circulation des capitaux est devenue réalité, le flux d'informations est global et les médias électroniques permettent un arbitrage permanent.
Doppelblinde Ergebnisprotokolle, Überprüfungsverfahren mit automatischer Arbitrage und Neuzuweisung der Studie
Protocoles à double insu, processus de révision avec arbitrage automatique et réaffectation de l'étude.
Bei Aktien beispielsweise kann Arbitrage dann erfolgen, wenn eine solche an zwei Börsen in unterschiedlichen Ländern gelistet ist.
Par exemple, concernant les actions, un arbitrage peut avoir lieu lorsqu'une action est échangeable sur des places boursières de deux pays différents.
Verhinderung einer aufsichtlichen Arbitrage und Beitrag zur Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen
éviter les arbitrages réglementaires et favoriser des conditions de concurrence égales
Hierbei sind die verschiedenen zivilrechtlichen Konsequenzen ganz bestimmt von Belang, wodurch es nicht zu dieser Form von Arbitrage kommt.
Dans ce cas, les conséquences différentes en matière de droit civil ont bel et bien leur importance, de sorte que cette forme d'arbitrage ne se produit pas.
