Die Auseinandersetzung mit gegensätzlichen Meinungen setzt manchmal eine äußerst produktive kreative Dynamik frei.
La confrontation avec des opinions opposées provoque parfois une fécondation créative très productive.
Sein Verrat führte letztendlich zu einer Auseinandersetzung mit seinen Freunden und seiner Familie.
Dieser Roman enthält eine tiefgehende Auseinandersetzung mit Freiheit und individueller Verantwortung.
Ce roman enferme une profonde réflexion sur la liberté et la responsabilité individuelle.
Sie möchten auf der Konferenz morgen die Auseinandersetzung mit Umweltthemen vertiefen.
Ils souhaitent approfondir la réflexion sur l'environnement durant la conférence de demain.
Er entschuldigte sich öffentlich, um die Auseinandersetzung mit seinen unzufriedenen Anhängern zu entschärfen.
Il a présenté des excuses publiques afin d'apaiser l'altercation avec ses supporters mécontents.
Dieser Film hat meine Auseinandersetzung mit sozialer Gerechtigkeit stark geprägt.
Ce film a laissé des empreintes importantes dans ma réflexion sur la justice sociale.
Dieser Roman hebt die Auseinandersetzung mit Einsamkeit auf eine neue Ebene.
Ce roman porte la réflexion sur la solitude à un niveau supérieur.
Der Film ist von einer tiefen Auseinandersetzung mit der modernen Einsamkeit getragen.
Le film est sous-tendu par une profonde réflexion sur la solitude moderne.
Seine gedankliche Auseinandersetzung mit Bildung hat in mehreren Ländern zahlreiche Reformen angestoßen.
Son travail de réflexion sur l'éducation a inspiré de nombreuses réformes dans plusieurs pays.
Seiner Ansicht nach beginnt jede moralische Erziehung mit einer Auseinandersetzung mit der Wertehierarchie.
Selon lui, toute éducation morale commence par une réflexion sur la hiérarchie des valeurs.
Dieser Konflikt am Arbeitsplatz hat eine erneute Auseinandersetzung mit der Kommunikation im Unternehmen ausgelöst.
Ce conflit au travail a provoqué une nouvelle réflexion sur la communication dans l'entreprise.
Die Auseinandersetzung mit Identität verzweigte sich in kulturelle, politische und religiöse Analysen.
La réflexion sur l'identité s'est ramifiée en analyses culturelles, politiques et religieuses.
Die Auseinandersetzung mit diesem Thema ist im Unternehmen noch im Anfangsstadium.
La réflexion sur ce sujet est à l'état larvaire dans l'entreprise.