Vertaling van "BASILEA" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dort wurde alles wieder gut repariert und die BASILEA war wieder für eine nächste Reise bereit.
Là, tout fut réparé et le Basilea était prêt pour un prochain voyage.
Die BASILEA hatte ihre Boote zu Wasser gelassen, um die Seeleute zu übernehmen.
Le Basilea avait mis ses canots de sauvetage à l'eau pour récupérer les marins.
Die Besatzung der BASILEA betrug normalerweise 35 oder 36 Mann und bestand all die Jahre mehrheitlich aus Schweizern.
L'équipage du Basilea était de 35-36 hommes, dont la plupart étaient suisses.
In 1955 entschliesst sich die SRAG den in die Jahre gekommenen Dampfschlepper BERN in ein kombiniertes Passagier-Güterschiff umzubauen, das den Namen BASILEA erhielt.
En 1955, la CSN décida de transformer le Bern, un vieux remorqueur à vapeur, en un bateau mixte cargaison-passagers et qui reçut le nom de Basilea.
Doch hielt die BASILEA die Nacht durch und wir liefen im Laufe des Morgens in Rotterdam ein.
Mais le Basilea a bien tenu le coup pendant toute la nuit et dans le cours de la matinée nous sommes arrivés au port de Rotterdam.
Von 1954 bis Ende 1957 war die BASILEA auf der Linienfahrt des K.H.L.
De 1954 jusqu'à fin 1957, le BASILEA a été affrété par le K.H.L.
Im Spiegel findet sich ein Rundmedaillon, das zwei Basilisken mit Basler Wappenschild sowie die Inschriften INCLYTA BASILEA und HANS FREI 1938 zeigt.
Dans le miroir se trouve un médaillon rond portant deux basilics avec l'écusson de Bâle, et les inscriptions INCLYTA BASILEA et HANS FREI 1938.
Der Frachter BASILEA wurde als Baunummer 536 von der Flensburger Schiffbau-Gesellschaft, in Flensburg, Deutschland gebaut und im September 1952 abgeliefert.
Le cargo BASILEA a été construit à Flensburg en Allemagne au chantier naval Flensburger Schiffbau-Gesellschaft sous le numéro de construction 536 et livré en septembre 1952.
Basilea erhält eine Abschlagszahlung und hat Anspruch auf weitere Zahlungen nach Erreichen regulatorischer und kommerzieller Meilensteine.
Basilea recevra un paiement initial en plus d'être admissible à recevoir des paiements échelonnés à l'atteinte de jalons réglementaires et commerciaux.
Avir wird das Produkt von Basilea erwerben und ist für die Kommerzialisierung in Kanada verantwortlich.
Avir fera l'acquisition des produits de Basilea et sera responsable de leur commercialisation au Canada.
Mit 38 Zimmern ist das Hotel Basilea im Vergleich zu den meisten anderen 3 Sterne Hotels in Florenz geräumig und außerdem haben wir zwei große Familiensuiten zur Verfügung mit zwei Schlafzimmern und einem Gemeinschaftsbadezimmer.
Avec 38 chambres, l'Hôtel Basilea iest relativement grand par rapport aux autres hôtels 3 étoiles de Florence et nous possédons également deux grandes suites familiales disponibles avec deux lits et une salle de bain commune.
Die Gäste des Hotel Basilea können in der Tat eine günstige Unterkunft mitten im Zentrum Venedigs genießen und alle Hauptsehenswürdigkeiten bequem erreichen.
En effet, la clientèle de l'Hôtel Basilea peut profiter d'un hébergement pas cher en plein centre de Venise et permettant d'accéder facilement à tous les principaux sites touristiques.
Hier ist die Stadt Basel als Basilea personifiziert.
