Weiterführung der BM nach der Lehrzeit?
Poursuite de la MP après l'apprentissage?
Steigert die vorgesehene Flexibilisierung die Attraktivität der BM 1?
La flexibilisation prévue renforce-t-elle l'attrait de la MP 1?
Unter diesen Umständen befinden sich die BM in einer schwierigen Situation.
Dans ces conditions, les MC se trouvent dans une situation difficile.
In keinem der einschlägigen Rechtstexte wird der Begriff BM verwendet.
Aucun des textes juridiques en la matière ne reprend la notion de MC.
Falls die beguenstigten Molkereien auch Butter und Kaese herstellen, wird der BM Molke zugefuegt.
Si une laiterie bénéficiaire de l'aide dispose d'une beurrerie et d'une fromagerie, le lactosérum est ajouté au babeurre.
Die hollaendischen Behoerden kontrollierten jedoch weder, ob die betreffende BM tatsaechlich fuer Futterzwecke verwendet wurde, noch forderten sie die deutschen Behoerden zu entsprechenden Kontrollen auf.
Les autorités néerlandaises n'avaient cependant jamais vérifié si le babeurre était réellement destiné à l'alimentation animale, pas plus qu'elles n'avaient demandé aux autorités allemandes de procéder à des contrôles de cette nature.
Die finanzielle Ausstattung der BM kann sehr unterschiedlich sein, ist jedoch im Allgemeinen eher dürftig.
Les ressources financières des MC peuvent varier considérablement, mais en règle générale, elles sont plutôt modestes.
Die Anerkennungsanträge betreffen aktuell nur Bildungsgänge der BM 2.
Les demandes de reconnaissance ne concernent actuellement que les filières MP 2.
Befragt wurden die 24 Kantone, welche die BM 1 anbieten.
Les 24 cantons proposant la MP 1 ont été consultés.
Bei dieser Konsultation sollten BM als eine alternative basisorientierte Lösung zur Verbesserung des Medienpluralismus berücksichtigt werden.
Cette consultation devrait tenir compte des MC en tant que solution de base alternative permettant d'accroître le pluralisme des médias.
Schlussfolgerungen und Ansatzpunkte zur Förderung der BM
Conclusions et bases de l'encouragement de la MP
Wichtig ist auch, dass die BM oft keinen grossen Mehrwert für die berufliche Tätigkeit biete.
Ils relèvent également que la MP a rarement une plusvalue nette pour l'activité professionnelle.
Die Rolle von BM im kulturellen Dialog, bei der sozialen Eingliederung und hinsichtlich des gemeinschaftlichen Zusammenhalts
Le rôle des MC dans le dialogue culturel, l'intégration sociale et la cohésion communautaire
