Der Baske und ich fahren in die Fabrik.
Le Basque et moi, on va à l'usine.
Der Inhaber ist ein echter, stolzer Baske, der auch auf seinen Camping stolz sein kann.
Le propriétaire, un vrai Basque, a de quoi être fier de son camping.
Er behandelte sie mit diesem hübsch aussehenden Baske, das sie gerade auf Lager hatten und sich sofort in sie verliebten.
Il la traita dans cette jolie basque qu'ils venaient d'avoir en stock et que sub'r en tomba immédiatement amoureux.
Mein Vater ist Baske, daher...
Mon père est basque, donc...
Ich bin mir sicher, daß der Kommissar - der nicht nur Baske ist, sondern auch sein Land sehr gut kennt - davon gehört hat.
Je suis convaincu que M. le commissaire - qui, en plus d'être basque, connaît bien son pays - sait de quoi je parle.
Es ist sehr wichtig in dieser Saison, die folgenden Details: ein gerundeter Kragen, ein Baske, sowie voluminöse Taschen.
Très pertinent dans cette saison sont les détails suivants: col arrondi, basque, ainsi que des poches plaquées en vrac.
Und ich bin Baske.
Et moi, basque.
Nein, Xabi ist kein Baske.
Xabi n'est pas basque.
Was für ein Aufstand, Baske.
Quel enfer, le Basque !
Aritz ist der einzige Baske unter den weltbesten Top-45 Wellenreiten.
Aritz est le seul surfeur basque parmi les 45 meilleurs surfeurs du monde.
Als Baske bin ich stolz, Ihnen sagen zu können, dass wir - vor bereits fünf Jahren - begonnen haben, ein Intelligenzzentrum für die Automobilindustrie aufzubauen.
En tant que Basque, je suis fière de pouvoir vous dire qu'il y a déjà cinq ans, nous avons lancé la création d'un centre d'intelligence automobile.
Als Baske möchte ich in schlichten und einfachen Worten, aber mit fester Stimme dem Parlament gegenüber mein Bedauern über das Scheitern einer Friedenshoffnung zum Ausdruck bringen, die die spanische und insbesondere die baskische Gesellschaft während dieser gesamten Zeit gehegt hat.
En tant que Basque, je tiens, d'une voix humble et simple mais ferme, à faire part au Parlement du sentiment d'échec de l'espoir de paix qu'a nourri la société espagnole, et en particulier la société basque, durant cette période.
Was? -Baske.
Quoi ? - Le Basque !
