Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
die Basteinf
NEW
bastion m
bastide f
Pardoxerweise hat diese Bastei nie eine militärische Funktion erfüllt.
De façon paradoxale, ce bastion n'a jamais rempli de fonction militaire.
Ich überlasse ihm den Bergfried und beziehe die Bastei.
Lui cédant le donjon, j'habiterai le bastion.
Gegründet im 12. Jahrhundert, als einige Adelsfamilien rund um die Bastei und eine menschenreiche Ansiedlung ihre Herrschaft errichten.
Elle naît au XIIe siècle, quand quelques nobles organisent un gouvernement autour de la bastide et du bourg très actif.
Kommen und genießen Sie den Frieden und die Ruhe in unserem Hotel-Restaurant wenige Kilometer von der Dordogne entfernt und inmitten der Bastei von Monflanquin erw... + Infos
Au nord du Lot et Garonne, à quelques encablures de la Dordogne, nichée au cœur de la Bastide de Monflanquin, un de plus... + d'info
Die Bastei wurde 1454 beschädigt und danach wiederaufgebaut und um ein Stockwerk erhöht.
Le bastion fut endommagé en 1454 puis reconstruit et surélevé d'un étage.
Seit 1997 kann die Bastei nur noch für Veranstaltungen gemietet werden.
Depuis 1997, le bastion ne peut être loué que pour des événements.
Die erste Bastei wurde 1620 errichtet, die Burg 1653 fertiggestellt.
Le premier bastion a été construit en 1620 et la citadelle a été finie en 1653.
Dieser gewaltige Felsen in Form eines Turms oder einer gigantischen Bastei diente der Sage nach den versammelten Dämonen bei ihren Geschicklichkeits- oder Kraftspielen als Ziel oder Kegel.
Cet énorme rocher en forme de tour ou de bastion colossal servait en effet d'objectif, de but ou de quille dans les divers jeux d'adresse ou de force auxquels se livraient les démons assemblés.
Die Verpflegung der Bastei wurde der stärksten Zunft aus der Stadt überlassen, und zwar - der Schneiderzunft.
L'entretien du bastion a été confié à la plus puissante guilde de la ville - la guilde des taileurs.
Dieser Turm erhielt seinen Namen nach der Schneidergesellscahft, welche die Pflicht hatte, es zu erhalten und die Stadt am diesen Ort zu bewachen. Es ist die einzige Bastei der Burg die ganz erhalten geblieben is.
Cette tour a été nommée d'après la guilde des tailleurs qui était obligée de le préserver et de garder la ville à ce point, étant le seul bastion de la ville qui a été préservé entièrement.
Mohelnicko Das Haus war Bestandteil des Stadtbefestigungssystems, wie die halbrunde Bastei vom Ende des 15. Jahrhunderts und auch die eigentliche Lage des Hauses belegen.
Mohelnicko La maison faisait partie du système de fortifications de la ville, comme le prouvent la situation du bastion de style gothique semi circulaire datant de la fin du 15ème siècle et l'emplacement même de la maison.
Schon um die Jahrhundertwende zum 20. Jahrhundert setzten sich Naturschützer für den Schutz der einmaligen Felslandschaft rund um die Bastei ein.
Dès le début du XXe siècle, des protecteurs de la nature se sont impliqués pour protéger ce paysage rocheux unique autour du Bastion.
Die polygonale Bastei mit Mauerzahn fast 5m hoch wurde im 16.Jahrhundert erbaut.
Ce bastion polygonal couronné de créneaux et haut de 5 mètres fut construit au XVIe siècle.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Bastei in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 60. Exact: 60. Verstreken tijd: 26 ms.