Der Seemann begann, das Beiboot mit aller Kraft ins Wasser zu schieben.
Le marin a commencé à pousser avec force le canot pour le remettre à l'eau.
Die Seeleute müssen das Beiboot nach vorn schieben, damit es ins kalte Wasser gleitet.
Les marins doivent pousser en avant le canot pour le faire glisser dans l'eau froide.
Cap Sud - Familien Beiboot für die Wanderung und Initiation.
Cap Sud - Dériveur familial pour la promenade et l'initiation.
Er musste das Beiboot an Land holen, um den beschädigten Rumpf zu reparieren.
Il a dû sortir l'annexe de l'eau pour réparer la coque endommagée.
Die Freunde feierten, nachdem sie erfolgreich das Beiboot zu Wasser gelassen hatten.
Les amis ont célébré après avoir réussi à mettre à l'eau leur annexe.
Während unserer Reise entschieden wir uns, anstelle der Fähre das Beiboot zu benutzen.
Pendant notre voyage, nous avons décidé de prendre un canot plutôt que le ferry.
Bevor wir in See stechen, sollten wir das Regenwasser aus dem Beiboot entfernen.
Avant de prendre le large, nous devrions évacuer l'eau de pluie du canot.
Das alte Beiboot wirkt seetüchtig, aber der Seemann bleibt vorsichtig und zögert.
Le vieux canot paraît en état de naviguer, mais le marin reste prudent et hésitant.
Vorsichtig wird er sein Beiboot neben der großen Yacht festmachen.
Avec précaution, il amarrera son canot à côté du grand yacht.
Er ankert das Beiboot in der Nähe der felsigen Küste.
Il a ancré le canot près de la côte rocheuse.
Ein Boot, insbesondere ein Beiboot für Fahrzeuge, Schiffe oder Dergleichen.
Un bateau, en particulier une annexe pour embarcations et navires ou semblables.
Ein kleines Beiboot fuhr zum Dreimaster hinüber, um die letzten Passagiere an Bord zu nehmen.
Un petit canot s'approcha du trois-mâts pour embarquer les derniers passagers.
Nach Stunden auf der Yacht fuhren sie mit dem Beiboot ans Ufer.
Après des heures sur le yacht, ils ont pris l'annexe pour rejoindre la terre.