Le canot avançait à peine, car il remontait la rivière contre le courant.
Das Boot kam kaum voran, weil es den Fluss gegen den Strom hinauffuhr.
Le canot coulé près de la rive a été repéré par des enfants qui se baignaient.
Das nahe am Ufer gesunkene Boot wurde von Kindern entdeckt, die dort schwimmen waren.
Un seul canot de survie ne suffisait pas pour accueillir tous les naufragés.
Ein einziges Rettungsboot reichte nicht aus, um alle Schiffbrüchigen aufzunehmen.
Le capitaine vérifie régulièrement que chaque canot de survie est bien équipé et fonctionnel.
Der Kapitän kontrolliert regelmäßig, ob jedes Rettungsboot vollständig ausgerüstet und einsatzbereit ist.
Notre canot a pris l'eau après la tempête et a presque coulé.
Unser Kanu hat nach dem Sturm Wasser gezogen und ist fast gesunken.
Ils ont chargé le canot avec une glacière, des serviettes et quelques jeux de plage.
Sie haben das Kanu mit einer Kühlbox, Handtüchern und ein paar Strandspielen vollgepackt.
Avec ce moteur puissant, la gouverne du canot reste précise même dans le courant fort.
Mit diesem starken Motor lässt sich das Boot selbst bei kräftiger Strömung noch präzise steuern.
Sans rame, le canot tournoyait, entièrement à la merci du vent tournant.
Ohne Ruder drehte sich das Boot, völlig dem drehenden Wind ausgeliefert.
Le navire humanitaire a repéré un canot en détresse au large des côtes italiennes.
Das humanitäre Rettungsschiff entdeckte vor der italienischen Küste ein Boot in Seenot.
Avant de sauter dans le canot, le capitaine envoya un dernier message de détresse.
Bevor der Kapitän ins Rettungsboot sprang, sendete er noch einen letzten Notruf.
Sans gouvernail compétent, le canot dériverait dangereusement vers la berge pendant la descente.
Ohne einen kompetenten Steuermann würde das Kanu bei der Abfahrt gefährlich in Richtung Ufer abtreiben.
Nous avons atteint le portage après une heure de canot, juste avant les rapides dangereux.
Nach einer Stunde im Kanu erreichten wir den Umtrag, kurz vor den gefährlichen Stromschnellen.
Chaque passager connaît l'emplacement de son canot de survie avant le départ du ferry.
Jeder Passagier kennt vor dem Ablegen der Fähre den Standort seines Rettungsboots.