Sobald das Substrat ausgewählt ist, ist der nächste Schritt die Beigabe von festem Dekor.
Une fois que le substrat a été choisi, l'ajout du décor dur est la prochaine étape.
Eine geringe Beigabe von ätherischem Bergamotte- und Pfefferminzöl sorgen für einen guten und erfrischenden Geschmack.
Un petit ajout d'huile essentielle de bergamote et de menthe poivrée donne un bon et rafraîchissant goût.
Damit sind Wassermelonen eine hervorragende Beigabe für sommerliche Picknicks aller Art.
Cela fait des pastèques une excellente addition pour les pique-niques d'été de toutes sortes.
Die Elastizität wird durch Beigabe von Polyester erreicht.
L'élasticité est obtenue par addition de polyester.
Sogar die Beigabe von gewissen Kleinstlebewesen hat einen positiven Effekt auf die Pflanzengesundheit.
L'adjonction de micro-organismes a aussi un impact positif sur la santé des plantes.
Die Beigabe von Lebensmittelzusätzen ist verboten.
L'adjonction d'additifs alimentaires est interdite.
Narkoseventilator mit Beigabe von Sauerstoff ohne merkliche Druckerhöhung
Ventilateur d'anesthésie avec adjonction d'oxygène sans élévation notable de pression
Beigabe von natürlichen destillierten Extrakten von Anispflanzen.
adjonction d'extraits naturels distillés de plantes anisées.
Ein sehr beliebtes Getränk unter den Rohlingen ist das Kürbisgetränk, nicht nur mit Zitrusfrüchten, sondern auch unter Beigabe von Äpfeln.
Une boisson très populaire parmi les blancs est la boisson à la citrouille, non seulement avec les agrumes, mais aussi avec l'ajout de pommes.
Im Bereich Lebensmittel gab es vor allem im Rahmen der Beigabe von Vitaminen und Mineralstoffen zu Lebensmitteln Probleme.
Dans le secteur des produits alimentaires, des problèmes sont surtout apparus dans le cadre de l'addition de vitamines et minéraux aux denrées alimentaires.
In Einzelfällen, in denen die Beigabe von Salz dies aus technologischen Gründen rechtfertigt, oder wenn eine Risikoanalyse erkennen läßt, daß kein größeres Gesundheitsrisiko besteht, kann eine längere Frist zugelassen werden.
Un délai plus long peut être autorisé dans les cas où l'ajout de sel le justifie pour des motifs techniques ou lorsque l'analyse des risques démontre qu'il n'existe pas de danger accru pour la santé humaine.
Die schützende Wirkung der Produkte wird mithilfe spezieller Verarbeitungsprozesse bzw. durch die Beigabe von Zusätzen (Silberionen) in das Kunststoffgranulat erreicht.
L'effet protecteur des produits est obtenu à l'aide de procédés de fabrication spéciaux ou par l'ajout d'additifs (ions d'argent) aux granulés de plastique.
in der Verordnung über die Gemeinschaftszulassung des Zusatzstoffs für eine bestimmte Zubereitung des Zusatzstoffs eine direkte Beigabe zu den Mischfuttermitteln vorgesehen ist und
le règlement d'autorisation communautaire de l'additif prévoie, pour une préparation spécifique de l'additif, une addition directe dans les aliments composés