Das Beihilfeprogramm bezieht sich ausschließlich auf Unternehmen, die in der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätig sind.
Le régime d'aide vise uniquement les entreprises actives dans la production de produits agricoles.
Nach Angaben der norwegischen Regierung stellt dieser Vertrag kein neues Beihilfeprogramm dar, sondern soll lediglich den Schwerpunkt gezielter auf einen Bereich legen, in dem von der Zusammenarbeit von Enova mit dem Forschungsrat Synergieeffekte zu erwarten sind.
Selon les autorités norvégiennes, cet accord ne constitue pas un nouveau régime d'aide, mais seulement un accent renforcé sur un domaine où la coopération entre Enova et le Conseil de la recherche devrait créer des synergies.
Da das betreffende Beihilfeprogramm seit dem 1. Januar 2006 anwendbar ist, sollte diese Verordnung ebenfalls mit Wirkung von diesem Datum gelten.
Étant donné que le programme d'aide concerné est applicable à compter du 1er janvier 2006, il importe que le présent règlement s'applique également à compter de cette date.
Aus Besorgnis, weil aus diesem Bericht hervorgeht, daß das Beihilfeprogramm für Aufforstungen, also für das Anpflanzen von Bäumen anstelle von noch mehr Ernteerträgen, damit sich Europas Lebensmittelberge nicht noch höher türmen, im großen und ganzen nirgendwo in Europa größere Veränderungen bewirkt hat.
Inquiétude, car ce rapport suggère que le programme d'aide à la sylviculture n'a en général pas mené à de grands changements dans l'Union européenne, à savoir planter des arbres plutôt que des cultures qui viendront grossir la montagne de nourriture européenne.
Darüber hinaus werden mit dem Beihilfeprogramm umweltpolitische Ziele verfolgt.
Wenn die Förderung eine Beihilfe darstellt, was nachstehend festgestellt wird, stellt der Energiefonds ein Beihilfeprogramm dar.
Si le soutien constitue une aide, ce qui sera établi ci-après, le Fonds pour l'énergie constituera un régime d'aides.
Beihilfeprogramm Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energie
Genehmigtes Beihilfeprogramm oder genehmigte individuelle Beihilfe
Bezeichnung der Beihilferegelung | Beihilfeprogramm aus öffentlichen Mitteln für Unternehmen mit mehr als 10 Beschäftigten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze - Gniezno |
Intitulé du régime d'aides | Programme d'aide aux entreprises employant plus de 10 personnes, sous la forme de fonds publics accordés pour la création de nouveaux emplois - Gniezno |
Zuletzt nimmt Deutschland auf eine Pressemitteilung der Kommission vom 19. Januar 2005 Bezug, die bestätigt, dass ein Beihilfeprogramm zum Bau und zur Entwicklung von Regionalflughäfen in strukturell und wirtschaftlich schwachen Regionen mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Enfin, l'Allemagne fait référence à un communiqué de presse de la Commission du 19 janvier 2005 qui confirme qu'un régime d'aide à la construction et au développement d'aéroports régionaux dans des régions structurellement et économiquement faibles est compatible avec le marché intérieur.
Wegen einer Änderung der Rechtsgrundlage musste Österreich ein neues Beihilfeprogramm anmelden.
En raison d'une modification de la base juridique, l'Autriche devait notifier un nouveau régime d'aides.
Da das Unternehmen das Kriterium für die Unabhängigkeit gemäß den KMU-Richtlinien nicht erfüllt, schloss die Kommission somit die Gewährung des im relevanten regionalen Beihilfeprogramm vorgesehenen Beihilfezuschlags zugunsten von kleinen und mittlere Unternehmen aus.
La Commission a donc exclu l'application de la majoration pour les PME prévue dans le régime d'aides régionales correspondant, car le critère d'indépendance prévu dans l'encadrement des PME n'était pas rempli.
Für die Jahre 1991 bis 1993 hatte die Kommission das Beihilfeprogramm für alle deutschen Werften genehmigt.
La Commission avait approuvé pour 1991-1993 le régime d'aide concernant l'ensemble des chantiers navals allemands.
