We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Prioritäten der europäischen Partnerschaft bilden die Grundlage für die Programmierung der Hilfe, die im Rahmen des CARDS-Programms bereitgestellt wird.
Les priorités du partenariat européen jettent les bases d'une programmation de l'aide, qui est accordée dans le cadre du programme CARDS.
Im Rahmen des CARDS-Programms erhalten die Empfängerländer und -regionen erhebliche Gemeinschaftszuschüsse, die direkt oder indirekt dazu beitragen, die Ziele des vorliegenden Vorschlags zu erreichen.
Dans le cadre du programme CARDS, les pays et les régions bénéficiaires reçoivent d'importantes subventions qui, directement ou indirectement, contribuent à la réalisation des objectifs visés dans la proposition à l'examen.
Die Rechtsgrundlage des CARDS-Programms (Verordnung 2666/2000) sollte angepasst werden, damit die Finanzierung der Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaften gewährleistet ist.
La base juridique du programme CARDS (règlement nº 2666/2000) doit être adaptée afin de garantir le financement des priorités et des conditions des partenariats européens.
Gleichzeitig benötigen wir aber natürlich auch Richtlinien für die Zukunft, nicht zuletzt deshalb, weil wir nun so effizient waren, dass die Gefahr besteht, dass für den Rest der siebenjährigen Laufzeit des CARDS-Programms zu wenig Mittel übrig bleiben.
Mais nous avons évidemment aussi besoin de lignes directrices pour l'avenir, notamment lorsque l'on se rend compte maintenant que nous avons été tellement efficaces que nous courons le risque de tomber à court d'argent à la fin de ce septennat du programme CARDS.
Dieser Beitrag wurde hauptsächlich unter dem Kapitel „Baumaßnahmen und Infrastruktur" verbucht und wurde durch eine zusätzliche EG-Finanzspritze von 4 Mio. € im Rahmen des CARDS-Programms ergänzt.
Le concours financier s'est concentré sur la "construction et l'infrastructure" et 4 millions d'euros supplémentaires ont été alloués par le programme CARDS 2001.
Im Jahre 2001 wurden mehr als 30 Millionen Euro im Rahmen des CARDS-Programms und des Krisenreaktionsmechanismus sowie nahezu 7 Millionen Euro in Form humanitärer Hilfe vergeben.
Plus de 30 millions d'euros ont été alloués en 2001 au titre du programme CARDS et du mécanisme de réaction rapide, tandis que près de 7 millions d'euros ont été débloqués pour l'aide humanitaire.
Ich verweise nochmals auf die hauptsächlichsten Zielsetzungen des CARDS-Programms: institutionelle Stärkung im Sinne der Demokratie und des Rechtsstaats, wirtschaftliche Entwicklung und Wiederaufbau sowie regionale Zusammenarbeit.
Je rappelle les priorités principales assignées au programme CARDS : le renforcement institutionnel dans le sens de la démocratie et de l'État de droit, le développement économique et la reconstruction, la coopération régionale.
begrüßt den hervorragenden Beitrag der Agentur zur Entwicklung und Festigung der Stabilität in der Region durch ihre verschiedenen Programme und ihre wirtschaftliche Haushaltsführung im Bereich des CARDS-Programms
se félicite du rôle remarquable qu'a joué l'Agence dans le développement et la consolidation de la stabilité dans la région par le canal de ses divers programmes et grâce à la bonne gestion du programme CARDS
Seit der Einführung des CARDS-Programms für die westlichen Balkanländer im Jahr 2001 wurden 128,9 Mio. € für technische Hilfe zugunsten von Albanien bereitgestellt (einschließlich der 46,4 Mio. € für 2003).
Depuis la mise en place, en 2001, du programme CARDS en faveur de cette région, 128,9 millions d'euros ont été affectés à l'assistance technique à l'Albanie (montant qui inclut les 46,4 millions d'euros alloués en 2003).
Im Bereich Justiz und Inneres wird PHARE innerhalb des künftigen CARDS-Programms eine bedeutende Rolle spielen.
Les domaines de la justice et des affaires intérieures tiennent une place considérable dans le programme CARDS, qui fait suite à PHARE.
fordert die EU dringend auf, die künftige albanische Universität in Tetovo im Rahmen des CARDS-Programms gemeinsam zu verwalten, um den Dialog zwischen den Bevölkerungsgruppen, ihre Koexistenz und die Stärkung einer wirklich multiethnischen Zivilgesellschaft zu fördern
invite l'Union européenne à cofinancer, dans le cadre du programme CARDS, la future université albanaise de Tetovo, en vue de faciliter le dialogue entre les groupes ethniques, développer la coexistence et promouvoir la croissance d'une véritable société civile interethnique
Es ist sowohl vernünftig als auch zeitgemäß, mit der Auflösung der Agentur jetzt zu beginnen, da die Tätigkeiten im Rahmen des CARDS-Programms ebenfalls eingestellt und durch das neue Finanzierungsinstrument IPA ersetzt werden.
Commencer le désengagement de l'Agence maintenant, à un moment où les activités au titre du programme CARDS sont également terminées et remplacées par le nouvel instrument financier IPA, est à la fois judicieux et opportun.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
