Vertaling van "Classis" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Unter den Präfekten rangierte der praepositus classis; zu jeder Flotte gehörten meist zwei solcher Offiziere.
Le rang subordonné suivant était celui du praepositus classis, une flotte en comportait généralement deux.
Aber der absolute Blickfang ist die offene Küche: ein renoviertes niederländisches Design classis aus den 50er Jahren (amerikanische Küche).
Mais le point de mire absolu est la cuisine ouverte: un classis de design néerlandais rénové des années 50 (Cuisine américaine).
Die Phalanx (siehe auch Classis) der römischen Infanterie war zunächst nach der Panzerung und Bewaffnung der Soldaten gestaffelt, mit den schwer gepanzerten Kämpfern in den ersten Reihen und den leicht gepanzerten in den letzten Reihen.
Phalanx (cf. Classis aussi) de l'infanterie romaine était échelonné d'abord après le blindage et armement des soldats, avec les combattants difficilement blindés dans les premières rangées et un peu blindé dans les dernières rangées.
Nach dem Upgrade oder der Installation einer neuen iTunes-Anwendung in iPod Classis sollte man jedoch beim Synchronisieren oder Importieren der neuesten iTunes-Bibliothek auf diesem Gerät vorsichtig sein.
Cependant, après la mise à jour ou l'installation d'une nouvelle application iTunes dans iPod Classis, il faut faire attention lors de la synchronisation ou de l'importation de la dernière bibliothèque iTunes dans cet appareil.
Hotel Classis Preis pro Tag ab € 69 Nur eine 5-minütige Fahrt vom Naturpark Montesinho entfernt begrüßt Sie dieses Hotel in Bragança mit einer 24-Stunden-Rezeption und einer Terrasse zum Entspannen.
Hôtel Classis Prix par jour a partir de € 69 Situé à seulement 5 minutes de route du parc naturel de Montesinho, cet hôtel de Bragança dispose d'une réception ouverte 24h/24 et d'une terrasse où vous pourrez vous détendre.
Sie wurden unter der Gerichtsbarkeit der Classis von Amsterdam.
Ils étaient sous la juridiction de la Classis d'Amsterdam.
Ihre Soldaten wurden durch liburnarii (Marineinfanteristen) von Einheiten der classis Histricae (Donauflotte) bei ihren täglichen Patrouillendienst unterstützt.
Leurs soldats étaient appuyés dans leurs patrouilles quotidiennes par des liburnarii (infanterie de marine) venant des unités de la classis Histricae (flotte sur le Danube).
Der Name „Classe" geht auf Castrum Classis zurück, d.h. das Militärlager der Flotte, die Kaiser Augustus zur Überwachung des östlichen Mittelmeeres gebildet hatte, deren Stellung noch heute unbestimmt bleibt.
Son nom dérive du terme Castrum Classis, le campement militaire de la flotte que l'Empereur Auguste avait établi afin de surveiller les mers orientales (l'emplacement précis de ce camp est encore inconnu).
Die Donauflotte (Classis Histrica) mit ihren Legions-Hilfsflottillen ist in der Notitia Dignitatum wohldokumentiert, und ihre erhöhte Aktivität wird von Vegetius erwähnt.
La flotte du Danube (nommée Classis Histrica), avec ses propres flottilles de légionnaires, est encore attestée dans le Notitia Dignitatum et ses activités croissantes sont commentées par Végèce.
Nach seinem Tod wurde er außerhalb der Mauern der „Civitas Classis" auf dem Friedhofsgelände bestattet, wo heute die Basilika steht.
À sa mort, il fut enterré dans le cimetière en dehors de la ville de Classe où se trouve actuellement la basilique.
