Ein solches Verzeichnis muss spätestens 2008 (Beginn des ersten Verpflichtungszeitraums) voll einsatzbereit sein, wenn möglich auch früher (da Emissionsgutschriften aus dem Clean Development Mechanism schon vorher vergeben werden können).
Ce registre devrait être totalement opérationnel au plus tard en 2008, année où débute la première période d'engagement, ou plus tôt si possible (étant donné que les crédits du mécanisme pour un développement propre peuvent être délivrés avant cette date).
Die Entwicklung eines Technologietransfers und des Clean Development Mechanism sind wichtige Elemente.
La mise en place du transfert de technologies et le mécanisme du développement propre sont des éléments importants à cet égard.
Die Entwicklung eines Technologietransfers mit eindeutigen Regeln, einschließlich des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums, und des Clean Development Mechanism sind wichtige Elemente.
La mise en place du transfert de technologies, y compris la protection des droits de propriété intellectuelle, et de règles claires le concernant sont des éléments importants à cet égard, tout comme le mécanisme de développement propre.
Diese beschleunigten Verfahren sollten für alle Anlagen mit einer Leistung von unter 15 MW gelten (Größe, die in dem Programm für beschleunigte Genehmigungen im Rahmen der "Clean Development Mechanisms" angegeben ist) und für alle am Verbundnetz beteiligten Erzeuger.
Ces procédures accélérées doivent s'appliquer à toutes les installations d'une puissance inférieure à 15 MW (c'est-à-dire la taille précisée dans le programme d'autorisation accélérée des mécanismes de développement propre) et à tous les générateurs associés.
Unser Service kann Ihnen helfen: Ob Sie für das EU-Emissionshandelssystem (EHS) qualifiziert sind, ein Projekt für den „Clean Development Mechanism" (CDM) haben oder einfach an eine der immer zahlreicher werdenden freiwilligen oder staatlichen Initiativen berichten möchten.
Que vous soyez soumis au marché européen d'échange de quotas d'émission, souhaitiez développer un projet lié au mécanisme pour un développement propre (MDP), ou que vous désiriez tout simplement réaliser une démarche volontaire, nos services peuvent vous aider.
Tatsächlich haben Länder die Möglichkeit, im Rahmen des Clean Development Mechanism der UN Kohlenstoffgutschriften für neu gebaute Dämme zu erhalten.
Aujourd'hui, les pays sont d'ailleurs éligibles à l'obtention de crédits carbone pour leurs barrages nouvellement construits dans le cadre du mécanisme de développement propre de l'ONU.
Mit dem neuen Instrument CDM - Clean Development Mechanism - und Joint Implementation können wir wieder die führende Rolle in der Welt übernehmen.
À l'aide du nouveau MDP - mécanisme de développement propre - et de la mise en œuvre conjointe, nous sommes à nouveau en mesure de prendre la tête du mouvement à l'échelle mondiale.
Gegenstand ähnlicher Arbeiten werden die Überprüfung des Handels mit CO-Emissionen im Rahmen der flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls (Joint Implementation und Clean Development) und künftige Regelungen nach 2012 sein.
Des travaux similaires concerneront la vérification de l'échange des droits d'émission du carbone associés aux mécanismes souples du protocole de Kyoto (mécanisme de mise en œuvre conjointe et pour le développement propre) et aux régimes futurs au-delà de 2012.
Wir halten es für wichtig, dass Projekte im Zusammenhang mit dem Clean Development Mechanism und der Joint Implementation nicht das vorrangige Ziel der Emissionsverringerungen ersetzen sollten, die innerhalb der Europäischen Union erreicht werden müssen.
Nous croyons qu'il importe que les projets en rapport avec le mécanisme de développement propre et la mise en ? uvre conjointe ne se substituent pas à la priorité à donner à la réduction des émissions qui doit être réalisée dans l'Union européenne.
Ferner soll der Clean Development Mechanism im Rahmen des Kyoto-Protokolls, mit dem die Mittel für nachhaltige Entwicklung aufgestockt werden, den Entwicklungsländern erheblichen Nutzen bringen.
Le mécanisme pour un développement propre au titre du protocole de Kyoto devrait également leur apporter des avantages substantiels par un accroissement des ressources consacrées au développement durable.
Die Kyoto-Mechanismen wie Emissionshandel, gemeinsame Umsetzung und der Clean Development Mechanism sind Bestandteil des Protokolls.
Les mécanismes de Kyoto - transactions d'émissions, mise en uvre commune et mécanisme de développement propre - font partie du protocole.
Einige Stimmen erinnern daran, dass die Kernenergie aus den "Clean Development Mechanisms" des Kyoto-Protokolls ausgeschlossen ist.
Et quelques correspondants rappellent que le nucléaire est exclu des mécanismes pour un développement propre du protocole de Kyoto.
wiederholt, daß die Kernenergie keine nachhaltige Energiequelle ist und deshalb nicht für die Anwendung der flexiblen Mechanismen von Kyoto wie beispielsweise des "Clean Development Mechanism" (Mechanismen für umweltverträgliche Entwicklung) in Frage kommen darf
rappelle que l'énergie nucléaire n'est pas une source d'énergie durable et qu'elle ne devrait dès lors pas être prise en compte dans les mécanismes souples de Kyoto comme le mécanisme de développement propre (MDP)
