Sie ist spezialisiert auf nationale und internationale Klima- und Umweltpolitik, insbesondere auf Emissionshandel und CDM (Clean Development Mechanism).
Elle est spécialisée dans la politique du climat et environnementale sur le plan national et international, en particulier dans les échanges d'émissions et le MDP (mécanisme de développement propre).
Ob dabei CDM (Clean Development Mechanism)-Projekte die richtige Antwort sind, bleibt noch offen.
La question de savoir si les projets relevant du mécanisme de développement propre (MDP) constituent une réponse appropriée reste ouverte.
Tatsächlich haben Länder die Möglichkeit, im Rahmen des Clean Development Mechanism der UN Kohlenstoffgutschriften für neu gebaute Dämme zu erhalten.
Aujourd'hui, les pays sont d'ailleurs éligibles à l'obtention de crédits carbone pour leurs barrages nouvellement construits dans le cadre du mécanisme de développement propre de l'ONU.
Mit dem neuen Instrument CDM - Clean Development Mechanism - und Joint Implementation können wir wieder die führende Rolle in der Welt übernehmen.
À l'aide du nouveau MDP - mécanisme de développement propre - et de la mise en œuvre conjointe, nous sommes à nouveau en mesure de prendre la tête du mouvement à l'échelle mondiale.
Ein solches Verzeichnis muss spätestens 2008 (Beginn des ersten Verpflichtungszeitraums) voll einsatzbereit sein, wenn möglich auch früher (da Emissionsgutschriften aus dem Clean Development Mechanism schon vorher vergeben werden können).
Ce registre devrait être totalement opérationnel au plus tard en 2008, année où débute la première période d'engagement, ou plus tôt si possible (étant donné que les crédits du mécanisme pour un développement propre peuvent être délivrés avant cette date).
Ferner soll der Clean Development Mechanism im Rahmen des Kyoto-Protokolls, mit dem die Mittel für nachhaltige Entwicklung aufgestockt werden, den Entwicklungsländern erheblichen Nutzen bringen.
Le mécanisme pour un développement propre au titre du protocole de Kyoto devrait également leur apporter des avantages substantiels par un accroissement des ressources consacrées au développement durable.
Ich wiederhole, dass die notwendige Diskussion über die sogenannten flexiblen Mechanismen, z. B. den "Clean Development Mechanism", auf der Strecke bleibt.
Die beiden Seiten vereinbarten eine Fortsetzung der Arbeiten über grüne Initiativen bzw. konkrete Maßnahmen und Projekte, u. a. in Bezug auf die CO2-arme Wirtschaft, den Mechanismus für eine umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism (CDM)) sowie Umweltprodukte und -technologien.
Les deux parties sont convenues de poursuivre les travaux sur des initiatives écologiques et de définir des mesures et des projets concrets, concernant notamment l'économie à faible intensité de carbone, le mécanisme de développement propre (MDP), ainsi que les biens et technologies environnementaux.
Der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism, CDM) wurde geschaffen, um eine nachhaltige Entwicklung in armen Ländern zu ermöglichen und zugleich reichen Ländern die Möglichkeit zu bieten, ihre Emissionssenkungsziele kostenwirksam zu erreichen.
Le mécanisme pour un développement propre (MDP) a été instauré pour amener le développement durable aux pays pauvres tout en permettant aux pays riches d'accomplir des réductions d'émissions de gaz à effet de serre à un coût réduit.
Weiterhin legt die EU großen Wert auf das reibungslose Funktionieren des Exekutivrats des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism, CDM).
Le bon fonctionnement du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) est un autre point auquel l'UE attache de l'importance.
Wir halten es für wichtig, dass Projekte im Zusammenhang mit dem Clean Development Mechanism und der Joint Implementation nicht das vorrangige Ziel der Emissionsverringerungen ersetzen sollten, die innerhalb der Europäischen Union erreicht werden müssen.
Nous croyons qu'il importe que les projets en rapport avec le mécanisme de développement propre et la mise en ? uvre conjointe ne se substituent pas à la priorité à donner à la réduction des émissions qui doit être réalisée dans l'Union européenne.
Insbesondere zu klären ist beispielsweise die Art, der Umfang und der Zeitpunkt der Versteigerungen in den Mitgliedstaaten im Rahmen der EU-weiten Höchstgrenzen oder der Einfluss des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (Clean Development Mechanism - CDM).
Les principaux problèmes à cet égard sont notamment le caractère, l'ampleur et le calendrier des enchères au niveau des États membres dans le respect du plafond de l'UE ou encore l'influence du mécanisme de développement propre (MDP)
Die Kyoto-Mechanismen wie Emissionshandel, gemeinsame Umsetzung und der Clean Development Mechanism sind Bestandteil des Protokolls.
Les mécanismes de Kyoto - transactions d'émissions, mise en uvre commune et mécanisme de développement propre - font partie du protocole.
