Vertaling van "Codices" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ihre Codices und Rollen wurden in großer Zahl öffentlich verbrannt.
Leurs codex et leurs rouleaux étaient brûlés en public.
Selbst manche Schreiber von Codices malten nur das textliche Bild der Vorlage ab.
Même bien des copistes de codex ne faisaient que recopier l'image du texte donné.
Und dieser Text existierte nicht in den Codices A und B.
Et il n'existait pas dans les Codex A et B.
Der Verlust kann also nicht durch die mangelnde Haltbarkeit von Papyrus, Rollen oder Codices erklärt werden.
La perte ne peut donc pas être expliquée par un manque de durabilité du papyrus, en rouleaux ou codex.
Die Beschreibungen enthalten oftmals seitenlange Ausführungen über den Inhalt der Codices, der oft bis in die Einzelheiten ausgebreitet wird.
Les descriptions contiennent souvent de longues introductions relatives au contenu du codex, qui souvent vont jusque dans les moindres détails.
Es wurde festgestellt, dass diese Codices kopiert wurden im 4. Jahrhundert in den Klöstern der Region.
Il a été déterminé que ces codex ont été copiés dans le 4ème siècle dans les monastères de la région.
Illustrationen auf dem sehr haltbaren Pergament sind zudem in einem geschlossenen Buch vor äußeren Einflüssen gut geschützt, und die Codices wurden lange Zeit nicht in offenen Regalen, sondern in Truhen, seltener in verschließbaren Schränken aufbewahrt.
Les illustrations, sur un parchemin durable, dans un livre fermé, sont bien protégées des influences extérieures ; pendant longtemps les codex ne sont pas rangés sur des étagères, mais dans des coffres, plus rarement dans des armoires fermées.
Unter den illustrierten skandinavischen Codices nehmen Rechtsbücher eine prominente Stellung ein.
Parmi les codex scandinaves enluminés, les livres de droit sont les plus nombreux.
Abgesehen davon, daß die Invasionen dieser Völker schwere Opfer forderten und Zerstörungen verursachten, gefährdeten sie ernstlich die Überlieferung der Werke der Väter, die in der an Codices reichen bischöflichen Bibliothek aufbewahrt waren.
Les invasions de ces peuples causèrent non seulement de graves deuils et des destructions, mais compromirent gravement la transmission des œuvres des Pères conservées dans la bibliothèque épiscopale, riche de codex.
Bei seinem Tod hinterließ er nichts, erzählt Possidius, aber er ermahnte immer dazu, die Bibliothek der Kirche mit allen Codices sorgfältig für die Nachwelt zu bewahren, vor allem jene seiner Werke.
A sa mort il ne laissa rien, raconte Possidius, mais "il recommandait toujours de conserver diligemment pour la postérité la bibliothèque de l'église avec tous les codex", en particulier ceux de ses œuvres.
Der Ursprung dieser Codices liegt gegenwärtig zwar im Dunkeln, dennoch geht man heute davon aus, dass die Herstellung der blauen Pergamentbögen und ihre Beschreibung in Gold in Kairouan zu lokalisieren ist.
Certes, l'origine de ces codex reste encore obscure mais il est maintenant admis que les feuilles de parchemin bleu et leur enluminure en or ont été réalisées à Kairouan.
