Vertaling van "DBG" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Eingabeaufforderung ändert sich, und auf der Befehlsbereichleiste wird das Präfix"[DBG]" angezeigt.
L'invite de commandes change et le préfixe [DBG] s'affiche dans la barre du volet de commandes.
Die Eingabeaufforderung wird so geändert, dass sie mit"[DBG]: "beginnt.
L'invite de commandes change de façon à commencer par"[DBG]: ".
Im DBG jedoch sind die genannten Abzüge aufzuheben.
Dans la LIFD, en revanche, les déductions susmentionnées doivent être supprimées.
Erhöhung des Kantonsanteils an der direkten Bundessteuer (DBG); 12.
Relèvement de la part des cantons à l'impôt fédéral direct (LIFD) 12.
Die Gewinnsteuer des Bundes beträgt 8,5% des Reingewinns (Art. 68 DBG).
L'impôt fédéral sur le bénéfice se monte à 8,5% des bénéfices net (art. 68, LIFD).
Die vereinfachte Nachbesteuerung der Erben und die straflose Selbstanzeige sind im Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG) und im Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG) verankert.
Le rappel d'impôt simplifié en cas de succession et la dénonciation spontanée sont inscrits dans la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) et dans la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID).
Der Abzug für denkmalpflegerische Arbeiten soll wie heute im DBG und im StHG (Kann-Vorschrift) bestehen bleiben.
La déduction pour les travaux de restauration des monuments historiques doit rester telle qu'elle est aujourd'hui dans la LIFD et la LHID (disposition potestative).
DBG Charter wendet außerdem eine fortschrittliche Sicherheitsmethode auf Basis dynamischer Daten an und hostet die Website in einer sicheren Serverumgebung, die eine Firewall und andere fortschrittliche Technologien zum Schutz vor Störungen oder Zugriffen von außen verwendet.
DBG Charter met également en œuvre une méthode de sécurité avancée basée sur des données dynamiques et héberge le site dans un environnement serveur sécurisé qui utilise un pare-feu et d'autres technologies avancées pour se protéger contre les interférences ou l'accès d'intrus extérieurs.
Die personenbezogenen Daten werden für die legitimen Geschäftszwecke von DBG Charter eingesetzt sowie zur Erfüllung der vertraglichen und rechtlichen Verpflichtungen des Unternehmens, einschließlich die Einrichtung, Verwaltung und Bereitstellung von Dienstleistungen für unsere Kunden.
Les données personnelles sont collectées et utilisées à des fins commerciales légitimes de DBG Charter et pour se conformer aux obligations contractuelles et légales de la société, y compris l'établissement, la gestion et la fourniture du service à nos clients.
Obligatorische Ausweitung der pauschalen Steueranrechnung auf Schweizer Betriebsstätten eines ausländischen Unternehmens (DBG und StHG); 11.
Élargissement obligatoire de l'imputation forfaitaire d'impôt aux établissements stables suisses d'une entreprise étrangère (LIFD et LHID) 11.
Seit dem Steuerjahr 2006 können maximal bis zu 20 % vom Reineinkommen abgezogen werden (Art. 33a DBG).
À partir de l'année fiscale 2006, il est possible de déduire 20 pour cent du revenu net (Art. a LIFD).
Im unwahrscheinlichen Fall eines Konkurses, einer Insolvenz oder einer Liquidation kann die Datenbank, die die personenbezogenen Daten enthält, wie ein Vermögenswert von DBG Charter behandelt und womöglich an Dritte übertragen werden.
Dans le cas peu probable d'une faillite, d'une insolvabilité ou d'une liquidation, la base de données contenant des données personnelles peut être traitée comme un actif de DBG Charter et peut faire l'objet d'un transfert à un tiers.
Auf Anfrage und innerhalb von 30 Tagen bzw. wie das geltende Gesetz dies vorschreibt, informiert DBG Charter Sie darüber, ob wir personenbezogene Daten von Ihnen gespeichert haben oder im Auftrag Dritter verarbeiten.
Sur demande et dans un délai de 30 jours, ou comme l'exige la loi applicable, DBG Charter vous fournira des informations sur le fait de savoir si nous détenons, ou traitons pour le compte d'un tiers, vos données personnelles.
